梓川 / 北山たけし

  
梓川 / 北山たけし　　 
1.
瀬音さやけき　さえずる小鳥
여울소리 상쾌하고 지저귀는 작은 새
浮き雲ゆれる 
뜬구름은 흔들리고
男は哀しい旅人か
남자는 슬픈 나그네인가

あ…時は移れど　悠々(ゆうゆう)と
아~ 세월은 바뀌어도 유유히
流れも清(すが)しい　梓川
물결도 시원스런 아즈사강
** 梓川 : あずさがわ, 나가노현에 있는 犀川(さいがわ)의 지류

2.
白い野の花　面影浮かぶ
하얀 들꽃  그대 모습 떠오르네
あの人 今も  
그 사람 지금도
 
倖せだろうか 気にかかる
행복한지 걱정이 되네
あ…時は移れど　永々(えいえい)と
아~ 세월은 바뀌어도 영원히

流れも優しい　梓川
물결도 다정한 아즈사강

3.
たどる小道に　そよ風わたる
더듬어가는 작은 길에 산들바람 스쳐가고

過ぎ行く季節  
지나가는 계절 

想い出心に 抱きながら
추억을 가슴에 품으면서

あ…時は移れど　堂々(どうどう)と
아~ 세월은 바뀌어도 도도하게

流れもゆたかな　梓川
물결도 풍부한 아즈사강

(번역 : 평상심)