浮き草 / 伍代夏子

  
浮き草 / 伍代夏子 
 
 
1.
雨にうなだれ　泣いている
비에 고개 숙이고 울고 있는

二人の姿か　川柳(かわやなぎ)　
강변 버들은 두 사람의 모습인가 
　
つらい世間の　うしろ指
괴로운 세상의 뒷손가락질

逃れて来ました　故郷(ふるさと)を　
고향마을을 도망쳐 나왔어요 

山の湯の町　雨が降る
산간의 온천마을 비가 내려요


2.
好きになっては　いけないと
좋아해서는 안 된다고

心に決めて いたものを
마음속으로 생각하고 있었는데

肩に寄り添い　瞳(め)をとじりゃ
어깨에 다가붙어 눈을 감으면　

こぼれる涙の　ひとしずく
흘러 떨어지는 눈물 한 방울

うかぶ面影　母の顔
떠오르는 그림자는 어머니 얼굴


3.
明日の行方も　わからない
내일의 갈 곳도 알지 못해요

一夜泊りか　この町も
하룻밤만 묵는 건가 이 마을도

川に漂(ただよ)う　浮き草と
강물에 떠다니는 부평초와

似たよな運命(さだめ)の　二人連れ
닮은 것 같은 운명의 한 쌍
　
にじむ湯けむり　雨が降る
번지는 온천증기 비가 내려요


(번역 : 평상심)