女ごころ / 細川たかし 
2020. 10. 17. 발매
1.
あの人を 悪く言わないで
그 사람을 나쁘게 말하지 마세요
愛し足りない 私が悪い
사랑이 부족했던 내가 나빠요
おバカさんねと 言われる度に
바보씨네요 라고 말들을 때마다
にがいお酒の 涙割り
눈물은 탄 쓰디쓴 술
港 長崎 雨すだれ
항구도시 나가사키 비의 장막
女ごころの 夢が散る
여자마음의 꿈이 스러져요
3.
この胸に 隙間もない程
이 가슴에 틈새마저 없을 정도로
あの人だけを 信じていたのに
그 사람만을 믿고 있었건만
何処へ帰るか 外国船の
어디로 돌아가나 외국선의
あれは汽笛か 溜息か
저건 뱃고동인가 한 숨인가
港 長崎 雨すだれ
항구도시 나가사키 비의 장막
女ごころの むせび泣き
여자 마음이 흐느껴 울어요
3.
想い出をひとつ またひとつ
추억을 하나 또 하나
置いて行きます オランダ坂に
두고 가요 오란다언덕에
髪をまさぐる 優しい指が
머리카락 만지작거리는 다정스런 손길이
恋しすぎます 私には
너무나 그리워요 내게는
港 長崎 雨すだれ
항구도시 나가사키 비의 장막
女ごころの 夢無情
여자 마음의 무정한 꿈
** オランダ坂 : 나가사키시 히가시야마테에 있는 외국인 거류지에 만든 돌포장 언덕.
당시 나가사키사람들은 동양인 이외의 모든 외국인을 오란다인(네델린드인)
이라고 불렀음. 「オランダさんが通る坂」라는 의미로 당시 거류지에 있는
언덕은 모두 オランダ坂라고 불리었음.
(번역 : 평상심)