あゝおふくろよ / みやま健二

  
あゝおふくろよ / みやま健二  
2020. 8. 19. 발매
1.
おふくろを　楽(らく)にしたくて
어머님을 편안하게 해 드리고 싶어서
俺は故郷(ふるさと)　後にした
난 고향을 뒤로 했지요

一人前に　なれた今…
한사람 몫을 하게 된 지금...

親孝行を　したい時 親は亡(な)し
효도를 하고 싶은 때 부모는 안계시고
あゝおふくろよ　おふくろよ
아~ 어머님, 어머님

あふれる涙が　止まらない
흘러나오는 눈물이 멈추지 않네

2.
おふくろは　俺のためなら
어머님은 나를 위해서라면

どんな苦労も　してくれた
어떠한 고생도 해 주셨지요

その恩さえも　返せない…
그 은혜조차도 갚지 못하고...

あの手をつなぎ　夢でいい 歩きたい
그 손을 잡고서 꿈속에서라도 좋으니 걷고 싶구나

あゝおふくろよ　おふくろよ
아~ 어머님, 어머님

亡(な)くしてわかった　あたたかさ
돌아가시고 나서 알았어요 그 따스함을

3.
おふくろは　俺の心の
어머님은 내 마음속의

愛という名の　宝物
사랑이라는 이름의 보물

自分の事は　後まわし…
자신의 일은 뒤로 제쳐두고...

夕焼け空に　思い出が よみがえる
노을 진 하늘에 추억이 되살아나네

あゝおふくろよ　おふくろよ
아~ 어머님, 어머님

も一度息子に　生まれたい
다시 한 번 당신 자식으로 태어나고 싶어요

(번역 : 평상심)