おもかげフェリー / 水森かおり

  
おもかげフェリー / 水森かおり  

2020. 2. 18. 발매


1.
こころの扉を　叩くよに
마음의 사립문을 두드리듯이

風がデッキを　渡ります
바람이 갑판을 지나가요

恋の終わりを　知ったとき
사랑의 종말을 알았을 때

黙ってひとりで　旅に出た
말없이 혼자서 여행길에 나섰지

あぁ見上げれば　満天の星
아~ 올려다보니 하늘 가득히 별님

あなたの面影　どこまでついて来る
당신의 옛 모습 어디까지나 따라 와요

瀬戸内フェリー　思い出つれて
세토우치 페리 추억을 데리고

私は明日へ　旅立つの
나는 내일을 향해 여행을 떠나요

** 瀬戸内 : せとうち, 세토내해와 그 연안지방.
            瀬戸内海는 혼슈 및 시코쿠· 규슈에 둘러싸인 가늘고 긴 내해임
 

2.
あなたの隣で　見た夢は
당신의 곁에서 꾸었던 꿈은

海の泡より　はかなくて…
바다의 포말보다 허무하고...

遠い島影　せつなくて
저 멀리 섬 그림자 안타까워서

灯りが涙で　にじみます
불빛이 눈물로 번져요

あぁ振り向けば　夢を見た街
아~ 뒤돌아보면 꿈을 꾼 도시

ふたりの暮らしが　波間に遠ざかる
두 사람의 생활이 파도사이로 멀어져가요

瀬戸内フェリー　思い出つれて
세토우치 페리 추억을 데리고

片道切符の　航路です
편도배표의 항로예요


あぁ過ぎ去った　幸せの季節(とき)
아~ 지나가버린 행복한 계절

あなたの面影　忘れはしないけど
당신의 모습을 잊지는 않았지만

瀬戸内フェリー　思い出つれて
세토우치 페리 추억을 데리고

私は明日へ　旅立つの
나는 내일을 향해 여행을 떠나요


(번역 : 평상심)