あの頃も 今も～花の24年組～/ 長山洋子

  
あの頃も 今も～花の24年組～/ 長山洋子    

2020. 1. 21. 발매


1.
タブーなんてなかった
터부 같은 건 없었다
 
果てしない想い あっただけ 
끝없는 상념이 있었을 뿐

怖れなんて なかった
두려움 같은 건 없었다
 
明日(あした)を ひたすら 信じてた
내일을 오로지 믿었다
 
ああ 花よ 罪なき花よ 
아~ 꽃이여 죄 없는 꽃이여

咲くがままに 咲くがいい
피는 대로  피는 게 좋아

ああ ああ 何もかも美しい
아~ 아~ 모든 것이 아름다운 

あの頃の 私達
그때의 우리들

** 花の24年組 : はなのにじゅうよねんぐみ, 꽃다운 24年組,  24年組는 
                쇼와 24년(1949년)경에 태어나, 소녀만화의 혁신을 담당한
                일본의 여성 만화가의 일군을 가리킴. 이들은 전후 베이비붐이
                일어난 시기에 태어나 団塊の世代라고도 불리며, 고도경제성장,
                버블경기를 경험했음.
                
 ** タブー : 터부, 금기, 사회적으로 엄중하게 금지되는 특정 행위.
             해서는 안 되는 일.


2.
駅の廣場 ギターを
역 광장에서 기타를

弾きながら 歌う若者に
치면서 노래하는 젊은이에게

迷いなんて なかった
망설임 따위는 없었다

世界を 変えようと思ってた
세상을 바꾸려고 생각했었다

ああ友よ 流離(さすら)う夜は
아~ 친구여 방랑하는 밤은

風の歌を 聽くがいい
바람의 노래를 듣는 게 좋아

ああ ああ 何もかも 愛おしい
아~ 아~ 모든 것이 사랑스러워

あの頃の 私達 
그때의 우리들


3.
夢を描(えが)き あなたと
꿈을 그리며 당신과

どこまでも行ける 気がするの
어디까지라도 갈 수 있을 것 같은 생각이 드네

一度きりの 人生
한 번뿐인 인생

ふたりが出逢えた この奇蹟
둘이서 만나게 된 이 기적

ああ 風よ 翠(みどり)の風よ
아~ 바람이여 초록 바람이여

翼 広げ 行くかいい
날개를 펼치고 가는 게 좋아

ああ ああ 何もかも 変わらない
아~ 아~ 모든 것이 변하지 않았어

あの頃も... 今も
그때도... 지금도


(번역 : 평상심)