最上の船頭 / 五木ひろし 
2020. 3. 12. 발매
「船がでるぞォ～」
「배가 곧 떠나요~」
1.
船頭さんが 呼んでいる
뱃사공이 부르고 있어요
五月雨速い 最上川
오월장마 빨리 오는 모가미강
うしろ気にする 二人連れ
뒤가 신경 쓰이는 남녀 한 쌍
あわてて乗り込み 揺れる船
황급히 뛰어들어 흔들리는 배
お千十六 弥助は二十歳
오센은 열여섯 야스케는 스물
追っ手がこわい 追っ手がこわい二人です
추격자가 두려운, 추격자가 두려운 두 사람이에요
** 最上川 : もがみがわ, 야마가타현 쇼나이평야를 거쳐 사카다시에서
니혼카이로 흘러가는 국내 최장의 강.
富士川, 球磨川과 함께 日本三大急流의 하나
** 五月雨 : さみだれ, 음력 5월경에 오는 여름 장마
** 二人連れ : ふたりづれ, 친한 관계의 남자와 여자가 함께 있는 것, 남녀 커플
「その船待てェ～」
「저 배 기다려요~」
2.
誰かが岸で どなってる
누군가가 기슭에서 고함치고 있어요
五月雨速い 最上川
오월장마 빨리 오는 모가미강
両手合わせる 二人連れ
두 손을 합장하는 남녀 한 쌍
船頭なにやら 思案顔
뱃사공은 왠지 걱정스러운 얼굴
お千箱入り 弥助は手代
오센은 여염집 처녀 야스케는 지배인 대리
すべてを捨てた すべてを捨てた船出です
모든 걸 버린, 모든 걸 버린 새 출범이에요
** 思案顔 : しあんがお, 깊은 생각에 잠기거나 걱정하는 얼굴
** 箱入り : はこいり, 箱入り娘(はこいりむすめ)의 준말. 상자 속 처녀처럼
소중히 기르고 돌보아서 함부로 밖으로 내보내지 않는 딸
** 手代 : てだい, 상점의 지배인(番頭 ばんとう) 바로 아래의 수석점원
** 船出 : ふなで, 배가 항구를 나가는 것, 비유적으로 새로운 생활의 출발.
「船が行くよォ～」
「배가 간다오~」
3.
鳥追い女 唄ってる
걸립패 여자가 노래하고 있어요
五月雨速い 最上川
오월장마 빨리 오는 모가미강
呉越同舟 うなずいて
오월동주 고개를 끄덕이며
船頭船足(ふなあし) 速めたよ
뱃사공이 배의 속력을 재촉했어요
お千笑顔で 弥助は涙
오센은 웃음 진 얼굴 야스케는 눈물흘리고
明日は波の 明日は波の彼方です
내일은 파도의, 내일은 파도의 저쪽편이에요
** 鳥追い : とりおい, 농작물을 해치는 새를 쫓음. 정월 보름날 아침에
논밭을 해치는 새·짐승을 쫓는 주문(呪文)을 외며 돌아다니던 행사.
이런 행사가 에도시대에 직업화되어 걸립차림에 샤미센을 든 여자가
鳥追唄를 부르면서 축언을 하며 남의 집 문 앞에서 동냥을 하였음
** 呉越同舟 : ごえつどうしゅう, 적과 아군이 공통의 곤란이나 이해에 대해 협력함.
원래는 원수끼리가 한 배를 타고 있는 것이 오월동주이나
여기서는 뱃사공과 남녀 한 쌍을 오월동주로 표현한 것임
** 船足 : ふなあし, 배가 나아가는 속도
(번역 : 평상심)