春遠からじ / 竹村こずえ
1.
終わりの見えない 日々だけど
끝이 보이지 않는 나날이지만あなたがいるから 耐えられる
당신이 있기에 견뎌낼 수 있어요
二人一緒に 越えてきた
둘이서 함께 넘어왔어요
だから今度も 大丈夫
그러니까 이 다음도 문제없어요
離れていたって 逢えなくたって
떨어져 있다 해도 만날 수 없다 해도
きっと来る来る きっと来る
반드시 와요, 와요 반드시 와요
花よ咲け咲け 春遠からじ
꽃이여 피어, 피어 봄은 멀지 않아요
** 遠からじ : とおからじ, 遠くはないだろう의 의미. 冬来たりなば 春遠からじ에서 온 말로
기나긴 겨울을 견디어 봄을 기다리는 기분을 표현한 말.
2.
孤独に震える 日々だから
고독에 몸을 떠는 나날이기에気付いた優しさ 温かさ
깨닫게 된 다정함 따뜻함
言葉なんかは 無くていい
말 같은 건 없어도 좋아요
決して忘れぬ あの笑顔
결코 잊을 수 없는 그 미소
心はいつでも 手をとり合って
마음은 언제나 서로 손을 잡고
早く来い来い 早く来い
빨리 와라, 와라 빨리 와
夢よ咲け咲け 春遠からじ
꿈이여 피어, 피어 봄은 멀지 않아요
二人一緒に 越えてきた
둘이서 함께 넘어왔어요
だから今度も 大丈夫
그러니까 이다음도 문제없어요
離れていたって 逢えなくたって
떨어져 있다 해도 만날 수 없다 해도
きっと来る来る きっと来る
반드시 와요, 와요 반드시 와요
花よ咲け咲け 春遠からじ
꽃이여 피어, 피어 봄은 멀지 않아요
(번역 : 평상심)
1. 終わりの見えない 日々だけど 끝이 보이지 않는 나날이지만 あなたがいるから 耐えられる 당신이 있기에 견뎌낼 수 있어요 二人一緒に 越えてきた 둘이서 함께 넘어왔어요 だから今度も 大丈夫 그러니까 이 다음도 문제없어요 離れていたって 逢えなくたって 떨어져 있다 해도 만날 수 없다 해도 きっと来る来る きっと来る 반드시 와요, 와요 반드시 와요 花よ咲け咲け 春遠からじ 꽃이여 피어, 피어 봄은 멀지 않아요 ** 遠からじ : とおからじ, 遠くはないだろう의 의미. 冬来たりなば 春遠からじ에서 온 말로 기나긴 겨울을 견디어 봄을 기다리는 기분을 표현한 말. 2. 孤独に震える 日々だから 고독에 몸을 떠는 나날이기에 気付いた優しさ 温かさ 깨닫게 된 다정함 따뜻함 言葉なんかは 無くていい 말 같은 건 없어도 좋아요 決して忘れぬ あの笑顔 결코 잊을 수 없는 그 미소 心はいつでも 手をとり合って 마음은 언제나 서로 손을 잡고 早く来い来い 早く来い 빨리 와라, 와라 빨리 와 夢よ咲け咲け 春遠からじ 꿈이여 피어, 피어 봄은 멀지 않아요 二人一緒に 越えてきた 둘이서 함께 넘어왔어요 だから今度も 大丈夫 그러니까 이다음도 문제없어요 離れていたって 逢えなくたって 떨어져 있다 해도 만날 수 없다 해도 きっと来る来る きっと来る 반드시 와요, 와요 반드시 와요 花よ咲け咲け 春遠からじ 꽃이여 피어, 피어 봄은 멀지 않아요 (번역 : 평상심)