羅針盤 / 原大輔

  
 
羅針盤 / 原大輔
1.
呼びとめる 声がした そんな気がして 振り向けば
(날)불러 세우는 소리가 났어요 그런 느낌이 들어 뒤돌아보니

少年の頃の俺が ほほ笑みかけてくれるよ
소년시절의 내가 (내게) 미소짓고 있네요

憧憬は遠すぎて ただいたずらに時は過ぎ
동경한 것은 너무나 멀고 그저 쓸데없이 시간은 지나가고
人はみな自分さえ 疑うけれど
사람들은 모두 자신조차도 의심하지만

もっともっと 俺は俺を 信じてやれば それでいい
좀 더, 좀 더 난 나를 믿어주면 그것으로 좋아요

2.
譲れない自我(プライド)で 他人(ひと)を傷つけ 傷ついて
양보할 수 없는 자존심으로 사람들을 상처 입히고 상처받고
グレている 過去(きのう)の俺に そっとささやき 伝えよう
뒤틀려 있는 과거의 나에게 가만히 속삭여 주자고요

言葉では響かない 熱い魂(こころ)の叫びに
말로는 울리지 않는 뜨거운 마음의 절규에
耳をすまし歩き出せ 変わることなく
귀를 기울이고 걸어가라고, 변함없이

もっともっと 俺は俺を 好きになれたら それでいい。
좀 더, 좀 더 난 나를 좋아하게 되게 되면 그걸로 좋아

** グレている : 정도에서 벗어나다. 좀 탈선하다. 비뚤어지다.
                타락하다. to be a slightly bad boy의 의미.   
 
ゆく船は ちいさくて 波に揺れるけれども
떠나가는 배는 작아지고 파도에 흔들리지만
羅針盤 導かれ 旅をつづける
나침판에 인도되어 여행을 이어가요
もっともっと 俺は俺を 信じてやれば それでいい。
좀 더, 좀 더 내가 나를 믿어주면 그걸로 좋아

もっともっと 俺は俺を 信じてやれば それでいい。
좀 더, 좀 더 내가 나를 믿어주면 그걸로 좋아

(번역 : 평상심)