恋待ち化粧 / 若原りょう 2020. 12. 16. 발매
1.
あなたに逢える 嬉しさに
당신을 만나게 되는 기쁨에
口紅引く手が 震えます
립스틱 칠하는 손이 떨려요
世間をたとえ 騙(だま)しても
이 세상을 설령 속일지언정
別れられない 今はまだ
헤어질 수 없어요 지금은 아직
待たされて 待ちわびて
기다리고 애타게 기다려
あなたに あなたに 逢いに行く
당신을, 당신을 만나러 가요
2.
二人で暮らす 幸せを
둘이서 살아가는 행복을
ねだれば あなたに嫌われる
조르면 당신에게 미움을 사요
男の狡(ずる)さ 知りながら
남자의 교활함을 알면서도
燃える女の 哀しさよ
타오르는 여자의 슬픔이여
泣かされて また泣いて
울고 또 울어
あなたに あなたに 逢いに行く
당신을, 당신을 만나러 가요
** 泣かされる : 일어의 독특한 수동태 표현법으로
남이 날 울려서 내가 우는 것.
3.
ため息そっと 振りほどき
한 숨을 가만히 떨쳐내고
口紅も一度 引き直す
립스틱을 다시 한 번 고쳐 발라요
昨日のぶんも この胸を
지난날의 몫까지 이 가슴을
抱いて下さい 思い切り
안아 주세요 있는 힘껏
待たされて 待ちわびて
기다리고 애타게 기다려
あなたに あなたに 逢いに行く
당신을, 당신을 만나러 가요
(번역 : 평상심)
2020. 12. 16. 발매 1. あなたに逢える 嬉しさに 당신을 만나게 되는 기쁨에 口紅引く手が 震えます 립스틱 칠하는 손이 떨려요 世間をたとえ 騙(だま)しても 이 세상을 설령 속일지언정 別れられない 今はまだ 헤어질 수 없어요 지금은 아직 待たされて 待ちわびて 기다리고 애타게 기다려 あなたに あなたに 逢いに行く 당신을, 당신을 만나러 가요 2. 二人で暮らす 幸せを 둘이서 살아가는 행복을 ねだれば あなたに嫌われる 조르면 당신에게 미움을 사요 男の狡(ずる)さ 知りながら 남자의 교활함을 알면서도 燃える女の 哀しさよ 타오르는 여자의 슬픔이여 泣かされて また泣いて 울고 또 울어 あなたに あなたに 逢いに行く 당신을, 당신을 만나러 가요 ** 泣かされる : 일어의 독특한 수동태 표현법으로 남이 날 울려서 내가 우는 것. 3. ため息そっと 振りほどき 한 숨을 가만히 떨쳐내고 口紅も一度 引き直す 립스틱을 다시 한 번 고쳐 발라요 昨日のぶんも この胸を 지난날의 몫까지 이 가슴을 抱いて下さい 思い切り 안아 주세요 있는 힘껏 待たされて 待ちわびて 기다리고 애타게 기다려 あなたに あなたに 逢いに行く 당신을, 당신을 만나러 가요 (번역 : 평상심)