男富士 / 鏡五郎

  
男富士 / 鏡五郎  
2020. 12. 9. 발매
1.
富士のお山と　約束したぜ
후지산과 약속했지요
俺もなるんだ　日本(にっぽん)一に
나도 일본제일이 될 거라고
骨が折れよと　身が裂かれよと
뼈가 부러지고 몸이 찢어지더라고
放すもんかよ　この夢は
놓아버릴까 보냐 이 꿈은
峰の白雪　光り輝く　男富士
산봉우리의 흰 눈이 찬란하게 빛나는 남자의 후지
** 富士 : ふじ, 시즈오카 야마나시 두 현의 경계에 있는
        일본최고의 산인 富士山을 말함
2.
胸をたたけば　ホコリもでるが
가슴을 두드리면 먼지도 나오지만

嘘や遊びで　女は抱かぬ
거짓이나 장난으로 여자는 안지않아

惚れたおまえを　しっかり守り
반한 당신을 단단히 지키며

明日(あす)はこの手で　春を呼ぶ
내일은 이 손으로 봄을 부를 거야

夕陽真っ赤に　命燃え立つ　男富士
석양 새빨갛게 생명을 불사르는 남자의 후지
** たたけば　ホコリもでる : 아무리 표면을 잘 손질을 해도
       꼼꼼하게 조사해가면, 결점이나 부정, 나쁜 짓 등이 나오는 
       법이라는 것. 어떤 사람에게도 결점이나 약점이 있다는 말.
           
3.
雪は流れて　大河となって
눈은 흘러내려 대하가 되고

人はもまれて　希望(のぞみ)を咲かす
사람은 시달리며 희망을 꽃 피워요

腹で泣いても　弱音は吐かぬ
뱃속으로 울어도 약해빠진 소리는 하지 않아
いつか大きな　鷹(たか)になる
언젠가 커다란 매가 될 거야

雄姿凜(りん)りん　空にそびえる　男富士
당당하고 늠름하게 하늘로 우뚝 솟은 남자의 후지
** 腹で泣いても : 마음속으로 울더라도, 남에게  
                우는 얼굴을 보이지 마라는 뜻.
                 이 말은 市松でないが腹で泣け（いちまでないがはらでなけ）
                 즉, 이치마 인형은 아니지만 배로 울어라 에서 온 것임.
                 市松人形(いちまつにんぎょう)를 줄여서  いちま라고 했는데
                 이 인형은 뱃속에 빽빽 소리가 나도록 피리를 넣어 흙으로 구운 인형임
(번역 : 평상심)