長崎の鐘 / 藤山一郞

  
長崎の鐘 / 藤山一郞    


1.
こよなく晴れた　青空を  悲しと思う　せつなさよ
더 없이 맑게 갠 푸른 하늘을  슬프다고 생각하는 안타까움이여

うねりの波の　人の世に  はかなく生きる　野の花よ
넘실대는 파도의 인간 세상에  덧없이 살아가는 들꽃이여

なぐさめ　はげまし　長崎の  ああ　長崎の鐘が鳴る
위로하고 격려해주는 나가사키의  아~ 나가사키의 종이 울리네




2.
召されて妻は　天国へ  別れてひとり　旅立ちぬ
부름을 받아 아내는 천국으로  헤어져 홀로 길 떠났네

かたみに残る　ロザリオの  鎖に白き　わが涙
유품으로 남은 로자리오 묵주에 하얀 나의 눈물

なぐさめ　はげまし　長崎の  ああ　長崎の鐘が鳴る 
위로하고 격려해주는  나가사키의  아~ 나가사키의 종이 울리네

** ロザリオ : 가톨릭에서 성모 마리아에게 드리는 기도.
             그때 사용하는 묵주(默珠), 염주




3.
こころの罪を　うちあけて  更けゆく夜の　月すみぬ
마음속의 죄를 고백하고서  깊어가는 밤의 달빛 맑은 데

貧しき家の　柱にも  気高く白き　マリア様
가난한 집의 기둥에도  기품 높고 순결한 마리아님

なぐさめ　はげまし　長崎の  ああ　長崎の鐘が鳴る
위로하고 격려해주는  나가사키의  아~ 나가사키의 종이 울리네


(번역 : 평상심)

 


           水森かおり