お前を離さない / 鏡五郞

  
お前を離さない / 鏡五郞    
          
 
 1.
明日(あす)にはぐれた 男の淚   泣いて叱って くれた奴
앞날을 놓쳐버린 남자의 눈물  울며 꾸짖어주던 사람(여자)  
 
誰も他人の この街で   惚れたおんなは　お前が ひとり
누구나 남남인 이 거리에서  반한 여자는 당신 한 사람
 
離さない…　離さない…   强く抱きしめ　お前を離さない
놓지 않겠어… 놓지 않겠어… 힘껏 껴안고 당신을 놓지 않겠어
 
 
2.
苦勞なんかは　慣れっこですと   おれの眸をみて　微笑う奴
고생 따위는 익숙해져 있다고  내 눈동자를 보며 웃는 사람
 
愚痴も弱音も　こぼさずに   尽くすおんなは　お前がひとり
푸념도 우는 소리도  내지 않고  애쓰는 여자는 당신 한 사람
 
離さない…　離さない…   何があっても　お前を離さない
놓지 않겠어… 놓지 않겠어…  무슨 일 있어도 당신을 놓지 않겠어
 

3.
夢があるから　倖せですと   そばで酌して　くれる奴
꿈이 있기에 행복하다며  곁에서 술을 따라 주는 사람
 
永い人生　肩寄せて   生きるおんなは　お前がひとり
기나긴 인생 어깨 기대어  살아갈 여자는 당신 한 사람
 
離さない…　離さない…  强く抱きしめ　お前を離さない
놓지 않겠어… 놓지 않겠어…  힘껏 껴안고 당신을 놓지 않겠어


(번역 : 평상심)