鮨屋で··· / すぎもとまさと

  
            
鮨屋で··· / すぎもとまさと 
 
 　　 
1.
小肌を切って 熱燗二合  それとこの娘に 中トロサビ抜きで
전어 사시미에 데운 술 두 잔  그리고 이 딸에겐 와사비를 뺀 츄토로 참치

父と座った 鮨屋のカウンター  ちょっと大人に なった気がした
아빠와 마주앉은 초밥집의 가운타-  좀 어른이 된 기분이 들었어요
あの日あなたは 少し酔ってた  たくさん食べなよ 好きなもの…
그 날 당신께선 조금 취하셨지요    좋아 하는 것 많이 먹으렴...
そう言いながら 向けた笑顔は  何故か寂しく 哀しげだった
그렇게 말씀하시며 날 향한 웃는 얼굴은  왜인지 쓸쓸하고 슬픈듯 했어요
父と母との間のことは  どうなってたか 知る由もない
아빠와 엄마 사이의 일은  어떻게 된 것인지 알 길이 없지만
あの日が そう 最後です  父とは会えない 娘になった…
그 날이 그래요 마지막이었어요  아빠와는 만날 수 없는 딸이 되었지요...
2.
この春わたし 結婚します  あの日の 鮨屋で 並んで座りたい
올 봄에 저는 결혼해요  그 날의 초밥집에서 나란히 앉고 싶어요
母に反抗 ばかりの思春期を  ごめんなさいと 言える年齢です
엄마에게 반항만 했던 사춘기를  미안해요라고 말할 수 있는 나이랍니다
誰に似たのか お酒呑みです  血は争えないねと 言う前に
누굴 닮았는지 전 술보예요  피는 속일 수 없나봐요 라고 말끝내기 전에
何言ってんだよと 嬉しそうに  コツンと頭 小突くね きっと
무슨 말을 하는거야 라며 기쁜듯이  톡 제 머리를 때리실테죠 틀림없이
父と母との 間のことは  どちらが悪い 訳でもないと
아빠와 엄마 사이의 일은  어느 쪽이 나쁜 것이 아니라고
今なら そう 分かります  少しは わたしも 大人になった…
지금이라면 그래요 알 수 있어요  조금은 저도 어른이 되었어요...

父と母との 間のことは  元に戻ることは ないでしょうが
아빠와 엄마 사이는  원래대로 되돌아 갈 일은 없겠지만   
それでも ただ 感謝です  わたしは あなたたちの 娘です
그래도 그저 감사합니다  저는 당신들의 딸이랍니다
わたしは あなたたちの 娘です
저는 당신들의 딸이랍니다
(번역 : 평상심)