殺られてたまるか / 丹波ひろし 
1.
きまぐれ風がよ 灯りを揺らしてる
변덕스런 바람이 등불을 흔들고 있어
火種が尽きれば 終(しま)いよと
불씨가 다 타면 마지막이라며
たとえ鮮やかに 燃えたとしても
설령 선명하게 타올랐다고 해도
最後に残るは はかないちりだけよ
마지막에 남는 건 허무한 티끌뿐이야
誰が決めたか 残りびなどと
누가 정했나 타다 남은 불 따위라고
追い風受けりゃ まだまだ燃えるぜ
순풍을 받으면 아직, 아직 타오를 거야
消えてはなるか 消されて 消されてたまるか
꺼지고 말까보냐 지워지고, 지워지고 말까보냐
** 残り火 : のこりび, 타다 남은 불. 꺼지기 직전의 불
노래에서 주인공이 자기는 노코리비가 아니라고 절규
2.
死神野郎が この俺付け狙う
사신 녀석이 바로 나를 노리고 있어
弱腰みせりゃあ 呑まれるぜ
주눅이 들어 보이면 삼켜질거야
命惜しかろうと 守ってみても
목숨이 아깝다고 지켜보아도
勝負のこの人生(みち) 情はありゃしねえ
승부의 이 (인생)길 인정 따윈 결코 없네
勝つか負けるか 待ったは無しよ
이기든 지든 이야 '잠깐 기다려'는 없어
命の瀬戸際(せとぎわ) 覚悟は決めたぜ
운명의 갈림길 각오는 정했다네
殺(や)られてなるか 殺られて 殺られてたまるか
당할까보냐 당하고서, 당하고서 말까보냐
** 弱腰 : よわごし, 소극적인 태도, 주눅들은 태도
** 待った : まった, 기다려, 경기 등에서 중지를 요구함. 그 때의 구호
* 스모에서 맞붙기 직전 서로 앉은 준비자세(仕切り ; しきり)에서
동시에 벌떡 일어서며 맞붙어야 하는 데(立ち合い ; たちあい),
이 다치아이가 동시에 이루어지지 않고 일방이 조금 빨랐을 때
상대방이 일어서면서 손을 내밀며 '맛타' 라고 외치면
다시 원래의 다치아이로 들어감. 立ち合い란, 스모에서 쌍방이
준비자세에서 벌떡 일어서는 것, 또는 그 순간을 말함
** 瀬戸際 : せとぎわ, 안위(安危) ‧성패(成敗) ‧생사(生死)가 갈라지는,
긴박한 상황. 운명의 갈림길, 분기점
** 殺られる : やられる, 속다, 경기에서 지다, 살해되다, 당하다
誰が決めたか 残りびなどと
누가 정했나 타다 남은 불 따위라고
追い風受けりゃ まだまだ燃えるぜ
순풍을 받으면 아직, 아직 타오를 거야
消えてはなるか 消されて 消されてたまるか
꺼지고 말까보냐 지워지고, 지워지고 말까보냐
殺られてたまるか
당하고서 말까보냐
(번역 : 평상심)