花いちもんめ / 杜このみ 
1.
嫌(きら)い憎いは 好きよと同じ いやよいやよは いいのと同じ
‘싫어요 미워요'l는 좋아해요’와 같은 것 ‘아니에요, 아니에요'는 ‘좋아요'와 같은 것
女心は 転(ころ)がる手まり 惚れて泣いて 泣いて燃えて
여자 마음은 굴러가는 색실공 반하고 울고, 울고 타오르고
恋はせつない 夢おぼろ
사랑은 안타까워 꿈은 아련히
** 手まり : 동그란 면을 심으로 하고, 표면을 색실로 휘감아 친 장난감 공,
손으로 가지고 노니까 이런 이름이 붙음.
2.
行きはよいよい 千里も一里 逢えず戻れば 一里も千里
가는 건 좋아, 좋아 천리도 1리 못 만나고 못 돌아오면 1리도 천리
取られたくない 花いちもんめ 惚れて泣いて 泣いて燃えて
팔리고 싶지 않아요 ‘하나이치몬메’ 반하고 울고, 울고 타오르고
ついてゆきたい どこまでも
쫓아가고 싶어요 어디까지나
** 千里も一里 : 그리운 사람이 있는 곳으로 갈 때에는,
먼 길도 가깝게 느껴져 힘들지 않다고 하는 것
** 花いちもんめ : 아이들의 놀이의 일종으로 두 그룹으로 나누어서 노래를 부르며
가위바위보를 하여 이긴 쪽이 상대방의 아이 한 명을 가져감(取る).
(진 쪽은 둥그렇게 둘러 모여 상의를 한 후, 한 명을 뽑아 내줌)
花いちもんめ는 원래‘꽃값 한 냥’이란 뜻으로,
옛날 가난한 시절 시골에서 딸을 한 냥을 받고 팔았음,
한 냥에 팔린 딸은 색주가나 술집으로 가게 됨.
3.
帯は裂(さ)けても 心は裂けぬ 逢えぬ人でも あなたが欲しい
오비는 찢어져도 마음은 찢어지지 않아요 만날 수 없는 사람이지만 당신을 원해요
落ちて点々(てんてん) 真っ赤な椿 惚れて泣いて 泣いて燃えて
떨어져 점점이 새빨간 동백꽃 반하고 울고, 울고 타오르고
咲いて乱れて 夢うつつ
피어서 흐트러지고 꿈인지 생시인지
** 夢うつつ : 비몽사몽, 꿈인지 현실인지 구별하기 어려운 것, 의식이 흐린 상태
(번역 : 평상심)