女の色気はないけれど / 水田竜子 
1.
世間のすみで 慎ましく 生きてきました 昨日まで
세상 한 구석에서 다소곳이 살아왔어요 어제까지
お荷物だけには ならないように うまれ変って みせるから……
당신의 짐만은 되지 않도록 새사람이 되어 보일 테니까......
あなたの私にしてくれますか 女の色気はないけれど
당신의 나로 해 주시렵니까 여자로서의 교태는 없지만
2.
お酒に捨てた 恋もある 意地で忘れた 恋もある
술에 던져버린 사랑도 있고 고집으로 잊어버린 사랑도 있어요
誰かの幸せ横目で見ては すねた私は もういない……
누군가의 행복을 곁눈으로 보고는 토라지던 나는 더 이상 없여요......
あなたのおそばで夢見ていたい 女の色気はないけれど
당신의 곁에서 꿈꾸고 싶어요 여자로서의 교태는 없지만
3.
あきらめかけた 時でした 嘘がはびこる ご時世に
체념하려던 참이었어요 거짓이 만연하는 이 시대에
ほんとに逢えると思わなかった 泣けてくるほど 純な人……
정말로 만나게 되리라고는 생각못했지요 눈물이 날 정도로 순수한 사람......
체なたの心で咲かせて欲しい 女の色気はないけれど
당신의 가슴에서 꽃피우게 해 주세요 여자로서의 교태는 없지만
(번역 : 평상심)