あじさいの宿 / 若山かずさ

  
あじさいの宿 / 若山かずさ 


1.
ひと雨ごとに色彩(いろ)をます  花はおんなの未練でしょうか
비가 한번 내릴 때마다 색을 더하는 꽃은 여자의 미련인가요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あゝ今もこの胸に忘れられない  いのち火が燃えるのよ
아~ 지금도 이 가슴에 잊을 수 없는  생명불이 타올라요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
帰りたい....帰れない....紫陽花の宿
돌아가고 싶지만... 돌아갈 수 없어요.... 자양화 숙소


2.
素顔が好きと抱きしめた  心がわりが今さら憎い
맨얼굴이 좋다며 꼭 껴안았지요  (당신의)변심이 새삼스레 미워요

あゝ白い湯けむりに秘めた  あの夜はうたかたの夢ですね
아~ 하얀 수증기에 숨긴  그 밤은 덧없는 꿈이군요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
恋しいの....　逢いたいの....紫陽花の宿
그리워요.... 만나고 싶어요.... 자양화 숙소


3.
蛇の目の傘に肩寄せて  ふたり歩いたいで湯の橋よ
고리 무늬 우산 속에 어깨를 붙이고  둘이 함께 걸었던 온천장 다리여
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あゝあなた想い出で終わりたくない  ひとすじの純愛(こい)なのよ
아~ 당신 추억으로 끝나고 싶지 않아요  일편단심의 사랑인걸요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
戻りたい....　戻れない....紫陽花の宿
되돌아가고 싶지만... 되돌아갈 수 없어요.... 자양화 숙소


(번역 : 평상심)