よりそい花 / 水森かおり
1.
女のいのちが 花ならば あなたの心で 咲きたいの
여인의 생명이 꽃이라면 당신의 마음속에 피고 싶어요
それが私のしあわせと知りました よりそい花は 日暮れの露地で
그것이 나의 행복이라고 알고있어요 다가서는 꽃은 해질녘 골목에서
あなた…あなた…あなた待ちわびて 愛を灯す花
당신... 당신... 당신을 애타게 기다리며 사랑을 불 밝히는 꽃
2.
誰にも哀しい 過去がある 何も言うなと 抱いた人
누구에게도 슬픈 과거가 있지 아무 말도 하지 말라며 껴안는 사람
泣けてくるよなぬくもりをかみしめる… よりそい花は せつない花よ
울음이 터질 것 같은 따사함을 음미해요... 다가서는 꽃은 애처러운 꽃이에요
あなた…あなた…あなた夢に見て ひとり耐える花
당신... 당신... 당신을 꿈에 보며 홀로 견디는 꽃
3.
一生一度の 恋だから 信じることしか できないわ
일생에 한 번인 사랑이니까 믿을 수밖에 없어요
たとえ嵐の道だってつれてって… よりそい花は いついつまでも
설령 비바람의 길이라도 데려가 줘요... 다가서는 꽃은 언제 언제까지나
あなた…あなた…あなたひとすじに いのち尽くす花
당신... 당신... 당신을 일편단심으로 목숨을 다 바치는 꽃
(번역 : 평상심)
1. 女のいのちが 花ならば あなたの心で 咲きたいの 여인의 생명이 꽃이라면 당신의 마음속에 피고 싶어요 それが私のしあわせと知りました よりそい花は 日暮れの露地で 그것이 나의 행복이라고 알고있어요 다가서는 꽃은 해질녘 골목에서 あなた…あなた…あなた待ちわびて 愛を灯す花 당신... 당신... 당신을 애타게 기다리며 사랑을 불 밝히는 꽃 2. 誰にも哀しい 過去がある 何も言うなと 抱いた人 누구에게도 슬픈 과거가 있지 아무 말도 하지 말라며 껴안는 사람 泣けてくるよなぬくもりをかみしめる… よりそい花は せつない花よ 울음이 터질 것 같은 따사함을 음미해요... 다가서는 꽃은 애처러운 꽃이에요 あなた…あなた…あなた夢に見て ひとり耐える花 당신... 당신... 당신을 꿈에 보며 홀로 견디는 꽃 3. 一生一度の 恋だから 信じることしか できないわ 일생에 한 번인 사랑이니까 믿을 수밖에 없어요 たとえ嵐の道だってつれてって… よりそい花は いついつまでも 설령 비바람의 길이라도 데려가 줘요... 다가서는 꽃은 언제 언제까지나 あなた…あなた…あなたひとすじに いのち尽くす花 당신... 당신... 당신을 일편단심으로 목숨을 다 바치는 꽃 (번역 : 평상심)