椿の宿 / 小野由紀子 
1.
雨のしずくに 耐え切れなくて
떨어지는 빗방울에 끝내 견뎌내지 못하고
ほろり零れた 一輪は
툭하고 떨어진 한송이 꽃은
未練涙を 湯煙の
미련의 눈물을 온천 수증기의
向うに流す 紅椿
저 너머로 흘려보내는 붉은 동백꽃
ああ湯の宿に 雨が降る
아~ 온천장에 비가 내려요
** 湯煙 : ゆけむり, 온천‧목욕탕 등에서 연기처럼 피어오르는 수증기
2.
あなたの肩が 私の袖が
당신의 어깨가 나의 소매가
濡れて切ない 春時雨
비에 젖어 애달픈 궂은비 봄비
別れたくない 湯煙の
헤어지고 싶지 않아요 온천 수증기의
向うに心が みだれます
저 너머로 마음이 어지러워져요
ああ湯の宿に 雨が降る
아~ 온천장에 비가 내려요
** 時雨 : しぐれ, 오다 말다하는 궂은비
3.
流れ流れて 湯の町暮らし
흐르고 흘러서 온천마을 생활
いつか私も 伊豆の花
어느새 나도 이즈의 꽃
笑顔さかせば 湯煙の
얼굴에 웃음꽃피우면 온천 수증기의
向うに明日が 見えますか
저 너머로 내일이 보이려나요
ああ湯の宿に 雨が降る
아~ 온천장에 비가 내려요
** 伊豆 : いず, 일본의 옛지명. 현재의
시즈오카현 이즈반도지역
.
온천이 많아 수도권(도쿄)으로부터
많은 관광객이 찾는 보양지
.
(번역 : 평상심)