桜ふりやまず / 田川寿美

 
          
桜ふりやまず / 田川寿美 
 
      
1.
留守番電話の いいわけを  聞いてるうちに 悲しくなって
자동응답전화기의 변명을 듣고 있는 중  슬퍼져서
思わず飛び出た 夕暮れは  まだ肌寒い 桜の季節
나도 모르게 뛰쳐나온 해질녘은 아직 으스스 추운 벚꽃의 계절   
まちがいと知りながら  あきらぬきれない恋ひとつ
잘못이라고 알면서 단념할 수 없는 사랑 하나 
いけないと知りながら  たたずむあなたの窓の下 
그래선 안된다고 알면서  서성대는 당신의 창문 아래
あぁ 桜が降る 桜が降る  別れてしまえと 泣きながら
아~ 벚꽃 비가 와요 벚꽃 비가 와요 헤어져 버리라며 울면서 
桜が降る 桜が降る  忘れてしまえと 泣きながら 
벚꽃 비가 와요 벚꽃 비가 와요  잊어버리라며 울면서
2.
夜桜並木は 白い河  このまま遠く 流れてみたい 
밤 벚꽃 가로수 길은 새하얀 강  이대로 저 멀리 흘러가 보고 싶어
 
誰でもいいから そばにいて  人恋しさを わかって欲しい
누구라도 좋으니까 옆에 있어줘요  사람 그리운 걸 알아주었으면 해요 
 
花冷えのせいじゃない  心に刺さった薄氷
꽃샘추위의 탓은 아니에요  가슴에 박힌 살얼음은 
  
あの人のせいじゃない  愛した私の罪ですね
그 사람의 탓은 아니에요  사랑을 한 제 책임이에요  
 
あぁ 桜が舞う 桜が舞う  許してしまえと 燃えながら
아~ 벚꽃이 흩날려요 벚꽃이 흩날려요  용서해 버리라며 붉게 타면서
桜が舞う 桜が舞う  抱かれてしまえと 燃えながら
벚꽃이 흩날려요 벚꽃이 흩날려요 안겨 버리라며 붉게 타면서
 
 
あぁ 桜が降る 桜が降る  別れてしまえと 泣きながら
아~ 벚꽃 비가 와요 벚꽃 비가 와요 헤어져 버리라며 울면서 
 
桜が降る 桜が降る  忘れてしまえと 泣きながら 
벚꽃 비가 와요 벚꽃 비가 와요  잊어버리라며 울면서

(번역 : 평상심)