冬のすずめ

  
 冬のすずめ / (원창)戸川よし乃  
 
1.
遠ざかる 後ろ姿  冬枯れの 白い道  
멀어지는 뒷모습  황량한 하얀 길
    
雪に埋もれた すずめのように  私はひとり…
눈 속에 파묻힌 참새처럼 나는 혼자예요… 
   これきりですか あなたに逢うのは    
이것으로 그만인가요 당신을 만나는 것은
   
これきりですか 優しいくちづけも
이것으로 그만인가요 상냥스런 입맞춤도
 コートの襟にさよならが  降り積もる 
코트의 옷깃에 이별의 눈이 내려 쌓이네
2.
  あの人が 帰る場所は あたたかな 陽だまりね  
그 사람이 돌아가는 장소는  따뜻한 양지이군요
   
冬にふるえる すずめはどこへ 帰ればいいの…
추위에 떨고 있는 참새는 어디로 가면 좋은 건가요… 
  これきりですか あなたを待つのは    
이것으로 그만인가요 당신을 기다리는 것은
   
 これきりですか あの日の約束も
이것으로 그만인가요 그 날의 약속도
 
 舗道に落ちた合鍵が  泣いてます
보도에 떨어진 여벌 열쇠가 울고 있어요
  ここれきりですか あなたに逢うのは   
이것으로 그만인가요 당신을 만나는 것은
   
これきりですか 愛した想い出も
이것으로 그만인가요 사랑했던 추억도
 あなたがいない街角に  雪が降る 
당신이 안 계신 길모퉁이에  눈이 내려요 
(번역 : 평상심)
            戸川よし乃