浮世坂

  

浮世坂 / (원창)伍代夏子　
 
1.
四角四面の 世間と言うが  胸突き八丁の 浮世坂
고지식한 세상이라고 말들 하지만  가파르게 올라가는 인생 고갯길
くよくよするなよ じたばたするな  人生勝負
끙끙거리지 마   바둥바둥 하지마  인생승부
一の苦労を 百と積み  夢に向かって 生きよじゃないか
하나의 고생을 백으로 쌓아  꿈을 향해서 살아가지 않을래 
2.
泣いた数だけ 綺麗になれる  涙はおんなの 化粧水(みず)
우는 횟수만큼 예뻐져요  눈물은 여인의 화장수지요 
くよくよするなよ めそめそするな  人生勝負
끙끙거리지 마 훌쩍훌쩍 하지마  인생승부
ちょいとお侠(きゃん)な その笑顔  明日(あす)の幸せ 掴(つか)もじゃないか
조금 말괄량이같이 미소띤 그 얼굴로  내일의 행복을 잡지 않을래
3.
桜花(はな)は散っても 季節が来れば  蕾(つぼみ)を咲かせる もとの枝
꽃은 지지만 계절이 돌아오면  꽃봉오리를 다시피우는 원래의 가지
くよくよするなよ おたおたするな  人生勝負
끙끙거리지 마 허둥지둥 하지마  인생승부
向かい風など 吹き飛ばし  出世樽酒 飲もうじゃないか
맞바람 따위는 날려 보내고  출세의 통술을 마셔보지 않을래
 (번역 : 평상심)