刈干キリキリ

  
  刈干キリキリ / (원창)永井裕子  　 
1.
枯れすすき 阿蘇の山みて  
마른 억새풀 덮인 아소산을 바라보며  

今日も高千穂 幾曲がり
오늘도 다카치호 몇 굽이나  돌아
牛の鈴の音 聞いちょるだろか  
소 방울 소리를 듣고 있으려나   
刈干キリキリ 年暮(くれ)には帰る
풀 베는 소리 싹둑싹둑  세모에는 돌아갈거야
誰も風邪など エ･･･ひかんよに暮らせ   
아무도 감기 따위엔 에~ 걸리지 말고 지내거라
** 高千穂 : たかちほ, 미야자키현의 북서부에 있는
                     천손강림의 전설의 땅

** 刈干 : かりぼし, 겨울철에 가축 사료를 쓰기위해 
                   풀을 베어 햇볕에 말리는 일.

                    다카치호 지방의 민요로 풀을 벨 때 부르는
                    刈干切唄(かりぼしきりうた)라는 노래가 있음.

** ひかんよに : 引かないように
2.
秋祭り 炎(も)えるかがり火  
가을 축제  타오르는 화톳불  

笛や太鼓の 夜(よ)神楽も
피리소리 북소리의 밤의 <가구라>도

きっと帰りを 待っちょるだろな  
틀림없이 귀향을 기다리고 있겠지  

刈干キリキリ 野山に響く
풀 베는 소리 싹둑싹둑  산과 들에 울려퍼지네 

恋しなつかし エ･･･ふる里の空よ
그립고 정다워라 에~ 고향마을 하늘이여
** 神楽 : かぐら, 신에게 제사지낼 때 연주하는 일본 고유의 舞楽

** 待っちょる : 북규슈 방언, 待っている

3.
あかね雲 山も日暮れて  
검붉은 구름 덮인  산속도 해가지고  

青さカヤ草 積み上げる
짙푸른 모기풀을 쌓아 올리겠지
赤い夕日が 染めちょるだろか  
붉은 석양이 물들고 있을까  

刈干キリキリ いまごろ父は
풀 베는 소리 싹둑싹둑 지금쯤 아버지는
かっぽ酒など エ･･･呑んでいるだろか
대나무술이라도 에~ 마시고 계시려는지
** 染めちょる : 북규수 방언, 染めている

** かっぽ酒 : かっぽざけ, 靑竹의 마디를 잘라 대나무 통속에 淸酒 또는 소주를 넣고 
            불에 데워서 대나무 향기가 술에 배어나게 해서 마시는 술

(번역 : 평상심)
          永井裕子