雨酒場 / (원창)多岐川舞子
1.
おちょこにお酒 つぐたびに 涙が落ちる 音がする
술잔에 술을 따를 때마다 눈물이 떨어지는 소리가 나요
田舎造りの 居酒屋で 女ひとりの しのび酒
시골풍의 선술집에서 여자 홀로 몰래 마시는 술
あゝ…あなた恋しい 雨の降る夜は
아~... 당신 그리워요 비가 내리는 밤은
2.
ラベルのとれた 空きびんの 一輪差しの花悲し
상표가 떨어진 빈 병 속에 한 송이 꽂힌 꽃이 서글퍼요
どこか女の身の上に 似てる気がして泣けてくる
한 송이 꽂힌 꽃이 서글퍼요 닮은 느낌이 들어 울게 돼요
あゝ…帰りたくない 雨の降るうちは
아~ .... 돌아가고 싶지 않아요 비가 내리는 동안은
3.
暖簾がゆれりゃ 振り返る 悲しいくせが つきました
포렴이 흔들리면 뒤돌아보는 슬픈 버릇이 생겼어요
夢をつぎ足す グイ呑みの 酒は未練の 誘い水
꿈을 덧 따라 단숨에 마시는 술은 미련의 마중물
あゝ…ひと目会いたい 雨の降る夜は
아~... 한 번 만나고 싶어요 비가 내리는 밤은(번역 : 평상심)
1. おちょこにお酒 つぐたびに 涙が落ちる 音がする 술잔에 술을 따를 때마다 눈물이 떨어지는 소리가 나요 田舎造りの 居酒屋で 女ひとりの しのび酒 시골풍의 선술집에서 여자 홀로 몰래 마시는 술 あゝ…あなた恋しい 雨の降る夜は 아~... 당신 그리워요 비가 내리는 밤은 2. ラベルのとれた 空きびんの 一輪差しの花悲し 상표가 떨어진 빈 병 속에 한 송이 꽂힌 꽃이 서글퍼요 どこか女の身の上に 似てる気がして泣けてくる 한 송이 꽂힌 꽃이 서글퍼요 닮은 느낌이 들어 울게 돼요 あゝ…帰りたくない 雨の降るうちは 아~ .... 돌아가고 싶지 않아요 비가 내리는 동안은 3. 暖簾がゆれりゃ 振り返る 悲しいくせが つきました 포렴이 흔들리면 뒤돌아보는 슬픈 버릇이 생겼어요 夢をつぎ足す グイ呑みの 酒は未練の 誘い水 꿈을 덧 따라 단숨에 마시는 술은 미련의 마중물 あゝ…ひと目会いたい 雨の降る夜は 아~... 한 번 만나고 싶어요 비가 내리는 밤은 (번역 : 평상심)