諏訪の御神渡り / 葵かを里

  
  諏訪の御神渡り / 葵かを里  

2022. 3. 16. 발매


1.
諏訪湖を渡って 吹く風が
스와코(스와호수)를 건너 부는 바람이

冷たく頰打つ 肩を打つ
차갑게 뺨을 때리고 어깨를 때려요

恋の通い路 御神渡り
사랑이 오가는 길 오미와타리
 
あなたお願い 今すぐ
당신 부탁해요 지금 바로

今すぐ 逢いに來て
지금 바로 날 만나러 와줘요

心変わりを  疑えば
당신의 변심을 의심하니

淚しずくが 凍り付く
눈물방울이 얼어붙어요

** 御神渡り : おみわたり, 겨울에 호수의 얼음이 갈라져 
                         그곳이 조금 솟아오르는 현상.

              예로부터, 나가노현의 諏訪湖(すわこ)에서는 
              諏訪大社(すわたいしゃ)의 신이 
              호수를 건너간 자국이라 여겨졌음.
 
              大社란 큰 신사, 일등급 신사를 일컬음
              예) 出雲(いずも)大社


2.
女の心に 幸せの
여자의 마음에 행복의

灯りを灯して くれた人
등불을 불 밝혀준 사람

氷連なる 御神渡り
얼음이 이어지는 오미와타리

せめてお願い 音信(たょり)を
하다못해 부탁해요 소식을

音信(たょり)を 屆けてよ
소식을 전해주세요

鳴いて白鳥  ただ一羽
울며 백조가 단 한마리

群れにはぐれて 誰を待つ
무리에서 떨어져서 누구를 기다리나


3.
今年は御柱祭も あるものを
올해는 온바시라 축제도 있는 것을

なぜなぜ二人は 逢えぬまま
어찌해, 어찌해 두 사람은 만나지도 못한 채인가

恋の通い路  御神渡り
사랑이 오가는 길 오미와타리

あなたお願い 今すぐ
당신 부탁해요 지금 바로

今すぐ 抱きしめて
지금 바로 날 안아주세요

私いつまで  待てばいい
난 언제까지 기다리면 되나요

雪に埋もれて 立ち尽くす
눈에 파묻혀 내내 서있어요

** 御柱祭 : おんばしらさい, 스와다이샤(신사)에서 인년(寅年;とらどし)과 
                        신년(申年;さるどし)의 봄에 행하는 축제행사임.

                스와타이샤의 본궁. 전궁. 춘궁. 추궁 4신전(社殿;しゃでん)의 
                네모서리에 온바시라라고 부르는 거대한 일본전나무(樅;もみ)를 세움.

                인년은 호랑이해, 신년은 원숭이해를 말함


(번역 : 평상심)