風の道 / 伍代夏子

  
風の道 / 伍代夏子  
  

1.
北の大地に　風花舞うころは  
북녘의 대지에 눈발이 흩날릴 무렵은  

時滿ちて秘めた想い あふれ出す
때가 되어 간직했던 생각들이 넘쳐나오네
 
人生(たび)の途中で 疲れたら  
인생길 도중에 지치게 되면  

ためいきひとつ　それもいい
한 숨 한번 쉬는 것 그것도 좋아 
 
風がいざなう　ひとすじの道  
바람이 권유하는 한 줄기 길  

明日に向かって　步いて行こう
내일을 향하여 걸어가자고 
 

2.
風の大地に　搖らめく水鏡  
바람 부는 대지에 흔들리는 수면 거울  

春淺き山もやがて 笑い出す
이른 봄 산들도 이윽고 웃기 시작하네
 
耳をすませば　風に乘り  
귀 기울이면 바람에 실려 오는 

春告鳥の　道しるべ
휘파람새 소리가 길라잡이
 
風に向かって　兩手を広げ  
바람을 향하여 두 손을 벌리고 

いつか咲かそう 北風の花
언젠가는 꽃피우자고  북쪽 바람의 꽃을
 

 風の荷物　数えたら  
바람의 태짐을 헤아린다면

明日のしあわせ　遠ざかる
내일의 행복이 멀어져가네
 
  雨風波風　どこ吹く風と  
비바람 파도바람 어디로나 부는 바람이라고

信じたこの道　步いて行こう
믿고서 이 길을 걸어가자고


(번역 : 평상심)