お吉花無情 / 笹みどり

  
お吉花無情 / 笹みどり    


1.
なにを今さら　泣くのはおよし  返る身じゃなし　恋じゃなし
뭐야 이제와 새삼  우는 것은 그만 둬  돌아갈 몸도 아니고 사랑도 아니야

誰に踏まれて　散ろうとままよ  お吉哀しや　お吉哀しや　おしろい椿
누군가에게 짓밟혀서 스러지든 말든 될 대로 되라지  오키치 슬프구나 분을 바른 동백

** おしろい椿 : 하얀 분을 바른 듯한 동백,  여기서는 오키치 자신을 말함


駕籠に揺られて　ふりむけば  下田みなとは　雨ん中
가마에 흔들리며 뒤돌아보니  시모다 항구는 빗 속

一目逢いたい　別れがしたい  幼馴染の　鶴松さんに
한 번만 만나서 이별을 하고 싶어  소꿉친구인 쓰루마쓰님을

なさけ通わす　エェ…船もない
이 마음 전해줄 에~ 배도 없네

** 鶴松 : 오키치와 장래를 약속했던 남자이름


2.
死んであの日に　戻れるならば  なんの惜しかろ　この命
죽어서 그날로 돌아갈 수 있다면  그 무엇이 아까우리 이 목숨 따위

まわり舞台か　憂き世とやらは  千鳥懐かし　千鳥懐かし　らしゃめん月夜
회전무대인가 덧없는 세상이라는 건  물떼새 그립구나 물떼새 그립구나 양공주 달밤

** らしゃめん : 羅紗緬,  일본에 온 서양인의 첩이 된 일본 여성을 비하하는 말.
                여기서는 오키치 자신을 말함


(セリフ)

想いだすねェ…　浜田屋の  離れ座敷の　あの夜を…
생각이 나는 군...  하마다야 별당 술자리의 그 밤이...

私(あたし)にだって　花も恥じらう十六の  そんな昔もあったのに
내게도 꽃마저 무색해 할 이팔청춘의  그런 옛날도 있었건만

あれも夢　これも夢　みんな夢なんだ…
이것도 꿈 그것도 꿈  모두가 꿈이었어...

** 浜田屋 : はまだや, 요정이름

** 離れ座敷 : はなれざしき, 주된 건물인 본채(母屋おもや）로부터 떨어진 장소에
             존재하는 별채나 별당의 연회석, 離れ家（はなれや）라고도 함


3.
いらぬお世話と　火の酒あびて  唄うなみだの　明烏(あけがらす)
쓸데없는 참견이라며 독한 술을 퍼마시고  눈물로 노래하는 새벽 까마귀

今は昔よ　おんなの春も  あわれお吉の　あわれお吉の　黒髪ざんげ
지금은 옛날이군 여자의 봄도  가엾은 오키치의, 가엾은 오키치의 검은 머리 참회

** 明烏 : 오키치 자신을 말함


(번역 : 평상심)