面影みなと / 椎名佐千子 2022. 4. 6. 발매
1.
白い霧が立つ 別れの港
하얀 안개가 낀 이별의 항구
船が出てゆく 波間に消えてゆく
배가 떠나가요 파도사이로 사라져 가요
あの人も 泣いていた
그 사람도 울고 있었어요
幸せつかめと 言いながら
행복을 잡으라고 말하면서
忘れない 忘れない
잊을 수가 없어요, 잊을 수가 없어요
あなたの淚 橫顔を忘れない
당신의 눈물 옆얼굴을 잊을 수가 없어요
2.
そっと腕のなか 優しく抱かれ
살며시 품안에 다정하게 안기며
明日を夢みた 春まだ淺い夜
내일을 꿈꾸었던 이른 봄의 밤
あの人の ぬくもりが
그 사람의 온기가
この指にこの手に 殘ってる
이 손가락에 이 손에 남아있어요
忘れない 忘れない
잊을 수가 없어요, 잊을 수가 없어요
あなたと逢ったこの港町に 雨が降る
당신과 만난 이 항구도시에 비가 내려요
3.
はぐれ海鳥(カモメ)も さ迷う波止場
짝 잃은 갈매기도 방황하는 부두
誰を呼ぶのか せつなく鳴いている
누구를 부르는지 애절하게 울고 있어요
あの人が 好きだった
그 사람을 좋아했어요
愛しい仕草も その声も
사랑스런 몸짓도 그 목소리도
忘れない 忘れない
잊을 수가 없어요, 잊을 수가 없어요
面影ずっと抱きしめて 待っている
그대 옛 모습을 안고서 기다리고 있어요
(번역 : 평상심)
2022. 4. 6. 발매 1. 白い霧が立つ 別れの港 하얀 안개가 낀 이별의 항구 船が出てゆく 波間に消えてゆく 배가 떠나가요 파도사이로 사라져 가요 あの人も 泣いていた 그 사람도 울고 있었어요 幸せつかめと 言いながら 행복을 잡으라고 말하면서 忘れない 忘れない 잊을 수가 없어요, 잊을 수가 없어요 あなたの淚 橫顔を忘れない 당신의 눈물 옆얼굴을 잊을 수가 없어요 2. そっと腕のなか 優しく抱かれ 살며시 품안에 다정하게 안기며 明日を夢みた 春まだ淺い夜 내일을 꿈꾸었던 이른 봄의 밤 あの人の ぬくもりが 그 사람의 온기가 この指にこの手に 殘ってる 이 손가락에 이 손에 남아있어요 忘れない 忘れない 잊을 수가 없어요, 잊을 수가 없어요 あなたと逢ったこの港町に 雨が降る 당신과 만난 이 항구도시에 비가 내려요 3. はぐれ海鳥(カモメ)も さ迷う波止場 짝 잃은 갈매기도 방황하는 부두 誰を呼ぶのか せつなく鳴いている 누구를 부르는지 애절하게 울고 있어요 あの人が 好きだった 그 사람을 좋아했어요 愛しい仕草も その声も 사랑스런 몸짓도 그 목소리도 忘れない 忘れない 잊을 수가 없어요, 잊을 수가 없어요 面影ずっと抱きしめて 待っている 그대 옛 모습을 안고서 기다리고 있어요 (번역 : 평상심)