NOROKE ~惚け~ 秋元順子
1.
惚けたのはあなたの香りに
애인 자랑을 늘어놓은 건 당신의 향기에
落ちそうだと直感(おも)ったから
빠져들 것 같다고 직감했기 때문
哀しくて･･･ 切なくて･･･
슬퍼서... 안타까워서...
ホントはあなたも わかってる
정말은 당신도 알고 있어요
愛の傷には 恋がしみるわ･･･
사랑의 상처에는 그리움이 스며들어요...
だから何も云わずに抱きしめて
그러니까 아무 말도 하지 말고 꼭 안아줘요
2.
おどけたのはあなたの接吻(くちづけ)
익살을 떤 것은 당신의 입맞춤을
感じたことごまかしたのよ
느낀 것을 얼버무린 것이에요
戻れない生活(くらし)だと
되돌아 갈 수 없는 생활이라고
心のどこかで知っている
마음속 어딘가에서 알고 있어요
愛の傷には恋がしみるわ･･･
사랑의 상처에는 그리움이 스며들어요...
だから何も云わずに抱きしめて
그러니까 아무 말도 하지 않고 꼭 안아줘요
哀しくて･･･ 切なくて･･･
슬퍼서... 안타까워서...
ホントはあなたも わかってる
정말은 당신도 알고 있어요
愛の傷には 恋がしみるわ･･･
사랑의 상처에는 그리움이 스며들어요...
だから何も云わずに抱きしめて
그러니까 아무 말도 하지 말고 꼭 안아줘요
(번역 : 평상심)
1. 惚けたのはあなたの香りに 애인 자랑을 늘어놓은 건 당신의 향기에 落ちそうだと直感(おも)ったから 빠져들 것 같다고 직감했기 때문 哀しくて･･･ 切なくて･･･ 슬퍼서... 안타까워서... ホントはあなたも わかってる 정말은 당신도 알고 있어요 愛の傷には 恋がしみるわ･･･ 사랑의 상처에는 그리움이 스며들어요... だから何も云わずに抱きしめて 그러니까 아무 말도 하지 말고 꼭 안아줘요 2. おどけたのはあなたの接吻(くちづけ) 익살을 떤 것은 당신의 입맞춤을 感じたことごまかしたのよ 느낀 것을 얼버무린 것이에요 戻れない生活(くらし)だと 되돌아 갈 수 없는 생활이라고 心のどこかで知っている 마음속 어딘가에서 알고 있어요 愛の傷には恋がしみるわ･･･ 사랑의 상처에는 그리움이 스며들어요... だから何も云わずに抱きしめて 그러니까 아무 말도 하지 않고 꼭 안아줘요 哀しくて･･･ 切なくて･･･ 슬퍼서... 안타까워서... ホントはあなたも わかってる 정말은 당신도 알고 있어요 愛の傷には 恋がしみるわ･･･ 사랑의 상처에는 그리움이 스며들어요... だから何も云わずに抱きしめて 그러니까 아무 말도 하지 말고 꼭 안아줘요 (번역 : 평상심)