越後絶唱 / 小林幸子

  
越後絶唱 / 小林幸子  　　 
1.
冬の越後は 涙も凍る  まして子を持つ 女には
겨울의 에치고는 눈물도 얼어붙어  하물며 아기를 가진 여자에게는
あなたがいない 淋しさつらさ  泣いてるばかりじゃ 暮らせない
당신이 없는 외로움 괴로움  울고 있기만 해선 살아갈 수 없어요
がんばって がんばって つよく生きるのよ
힘내고 분발해서 강하게 사는거야
吹雪く北風に 耐えて咲く 母子草(おやこぐさ)
눈보라치는 북풍을 견디어 피는  금떡쑥
** 越後 : えちご, 일본의 옛 나라이름, 지금의 니가타현의 대부분 

2.
わが身けずって 育ててくれた  母の苦労が わかります
당신의 몸 깎아서 키워 주신  어머니의 고생을 알겠어요
お腹をすかせ お乳をねだる  紅葉(もみじ)の手をした この命
배가 고파  젖을 조르는  고사리 손을 한 이 생명
泣かないで 泣かないで つよく生きるのよ
울지 말아요 울지 말아요  강하게 사는거야
夢を胸に抱く 愛の花 母子草
꿈을 가슴에 품은 사랑의 꽃 금떡쑥




3.
雪の重さに 身をしならせて  竹と女は 冬を越す
눈의 무거움에 몸을 휘게하며  대나무와 여자는 겨울을 넘겨요
越後の里に 花咲く頃は  この子も元気に 歩きだす
에치고 마을에 꽃피는 무렵은  이 아이도 기운차게 걷게 되겠지
がんばって がんばって つよく生きるのよ  
힘내고 분발해서 강하게 사는거야
春はきっと来る きっと来る 母요草
봄은 반드시 와요 반드시 와요  금떡쑥
(번역 : 평상심)