立待岬 / 森昌子

  

 立待岬 / 森昌子 
　　 
1.
北の岬に 咲く浜茄子の  花は紅 みれんの色よ
북녘땅 곶에 피는 해당화  꽃은 붉은 색 미련의 색이지요
夢を追いかけ この海越えた  あなた恋しと 背のびする
꿈울 쫓아서 이 바다를 넘어왔지요 당신이 그립다고 발돋음해요
待って 待って 待ちわびて  立待岬の 花になろうと
기다리고, 기다리고 애타게 기다려 다치마치 미사키의 꽃이 될지라도
あなた あなた 待ちます  この命 涸れ果てるまで 
당신, 당신을 기다리렵니다  이 목숨이 다 말라 버릴 때 까지
2.
霧笛かすめて 飛び交う海猫よ  もらい泣きする 情があれば
기적소리 스치며 어지러이 나는 갈매기여  같이 울어줄 정이 있다면
北のおんなの 一途なおもい  どうかつたえて あのひとに
북녘 땅 여자의 한결같은 이 연정을  부디 그 사람에게 전해다오
哭いて 哭いて 哭きぬれて  立待岬の石になっても
울어, 울어, 울어 젖어서 다치마치 미사키의 돌이 될지라도
悔いは 悔いは しません  ひとすじの この恋かけて
후회는, 후회는 하지 않아요  일편단심의 이 사랑에 걸어서
待って 待って 待ちわびて  立待岬の 花になろうと
기다리고, 기다리고 애타게 기다려 다치마치 미사키의 꽃이 될지라도
あなた あなた 待ちます  この命 涸れ果てるまで 
당신, 당신을 기다리렵니다  이 목숨이 다 말라 버릴 때 까지
 (번역 : 평상심)


             キムヨンジャ
          伍代夏子