演歌船 / 鳥羽一郞
1.
波に頭を ぶんなぐられて
파도에 머리를 냅다 얻어맞고
プロになるのさ 北洋の
프로가 되는 거지 북양의
時化を怖れぬ 荒くれたちも
폭풍우를 두려워 않는 거친 사내들도
赤い夕陽に おふくろの
빨간 석양에 어머니의
影を重ねる ョ-ホホホ 演歌船
모습이 겹쳐요 요-호호호 엔카선
2.
親父ゆずりの 鹽がら聲で
아버지에게서 물려받은 쉰 목소리로
歌う恋歌 こがれ歌
부르는 연가 사모의 노래
ここはさいはて スケソウ船の
이곳은 땅 끝 명태잡이 배의
さびたデッキに さく花は
녹슨 갑판에 피는 꽃은
波と鱗と ョ-ホホホ 雪の花
파도와 비늘의 요-호호호 눈꽃
3.
淚だだけしか あげられないと
눈물밖에 드릴게 없다고
別れ惜しんだ あの女は
이별을 아쉬워한 그 여인은
無事にいるやら 根室のあたり
무사히 있는 걸까 네무로근처
靑く尾をひく あの星に
파랗게 꼬리 끄는 저 별에
思い屆けと ョ-ホホホ 演歌船
내 생각 전하라고 요-호호호 엔카선
** 根室 : ねむろ, 북해도 동부, 일본 최동단의 시
(번역 : 평상심)
1. 波に頭を ぶんなぐられて 파도에 머리를 냅다 얻어맞고 プロになるのさ 北洋の 프로가 되는 거지 북양의 時化を怖れぬ 荒くれたちも 폭풍우를 두려워 않는 거친 사내들도 赤い夕陽に おふくろの 빨간 석양에 어머니의 影を重ねる ョ-ホホホ 演歌船 모습이 겹쳐요 요-호호호 엔카선 2. 親父ゆずりの 鹽がら聲で 아버지에게서 물려받은 쉰 목소리로 歌う恋歌 こがれ歌 부르는 연가 사모의 노래 ここはさいはて スケソウ船の 이곳은 땅 끝 명태잡이 배의 さびたデッキに さく花は 녹슨 갑판에 피는 꽃은 波と鱗と ョ-ホホホ 雪の花 파도와 비늘의 요-호호호 눈꽃 3. 淚だだけしか あげられないと 눈물밖에 드릴게 없다고 別れ惜しんだ あの女は 이별을 아쉬워한 그 여인은 無事にいるやら 根室のあたり 무사히 있는 걸까 네무로근처 靑く尾をひく あの星に 파랗게 꼬리 끄는 저 별에 思い屆けと ョ-ホホホ 演歌船 내 생각 전하라고 요-호호호 엔카선 ** 根室 : ねむろ, 북해도 동부, 일본 최동단의 시 (번역 : 평상심)