夜の川 / 千葉一夫
1.
深山(みやま)焦(こ)がした 紅葉さえ
깊은 산 붉게 태운 단풍마저도
みれん残して 舞い落ちる
미련을 남기고 춤추며 떨어져요
あなたを想えば やさしさつのる
당신을 생각하면 다정함 더해가네
何故に別れた 身をひいた
어찌해 헤어졌나, 떠나가 버렸나
月もゆれてる 夜の川
달도 흔들리는 밤의 강
2.
橋のたもとで 立ちつくす
다리 기슭에서 우두커니 서있어요
燃えて抱かれた 宿まくら
불타올라 안긴 숙소의 베개
寒さにふるえる この指先が
추위에 떨리는 이 손가락 끝이
今もぬくもり 探してる
지금도 온기를 찾고 있어요
あなた恋しい 夜の川
당신 그리워요 밤의 강
3.
名残つきない 笹の舟
아쉬움 가시지 않는 조릿대 배
水の流れに 身をまかす
물결의 흐름에 몸을 맡겨요
あなたの面影 おんなの胸に
당신의 모습을 가슴에 안고
春はいつ来る 倖せは
봄은 언제 오나 행복은 그 언제
夢を追いかけ 夜の川
꿈을 쫓아가요 밤의 강
(번역 : 평상심)
1. 深山(みやま)焦(こ)がした 紅葉さえ 깊은 산 붉게 태운 단풍마저도 みれん残して 舞い落ちる 미련을 남기고 춤추며 떨어져요 あなたを想えば やさしさつのる 당신을 생각하면 다정함 더해가네 何故に別れた 身をひいた 어찌해 헤어졌나, 떠나가 버렸나 月もゆれてる 夜の川 달도 흔들리는 밤의 강 2. 橋のたもとで 立ちつくす 다리 기슭에서 우두커니 서있어요 燃えて抱かれた 宿まくら 불타올라 안긴 숙소의 베개 寒さにふるえる この指先が 추위에 떨리는 이 손가락 끝이 今もぬくもり 探してる 지금도 온기를 찾고 있어요 あなた恋しい 夜の川 당신 그리워요 밤의 강 3. 名残つきない 笹の舟 아쉬움 가시지 않는 조릿대 배 水の流れに 身をまかす 물결의 흐름에 몸을 맡겨요 あなたの面影 おんなの胸に 당신의 모습을 가슴에 안고 春はいつ来る 倖せは 봄은 언제 오나 행복은 그 언제 夢を追いかけ 夜の川 꿈을 쫓아가요 밤의 강 (번역 : 평상심)