波止場の子守唄 / 北見恭子

  
波止場の子守唄 / 北見恭子 


1.
海の匂いを　嗅がせりゃ眠る  さすが漁師の　子供だね
바다의 냄새를 맡도록 하면 잠들지요  과연 어부의 자식이군요 
ネンネンよく寝て　大きくおなり  鱗まみれの　ゴム長はいて
자장, 자장 잘 자거라  빨리 커야지  비늘 투성이의 고무장화를 신고
ママは波止場で　ネンネコセッセ  荷揚げ仕事に　精を出す
엄마는 부두에서 자장, 자장  짐 부리는 일을 열심히 해요
2.
坊やいいわね　女でなくて  ママの苦労も　知らないで
아가야 다행이야 여자가 아니어서  엄마의 고생도 모르는 채
ネンネンよく食べ　がっちりおなり  遠いはるかな　吹雪の海で
자장, 자장 잘 먹고  튼튼하게 자라야지  저 멀리 아득한 눈보라의 바다에서
パパはいまごろ　ネンネコセッセ  赤い魚を　追いかける
아빠는 지금쯤  자장, 자장  붉은 물고기를 쫓아 갈거야
3.
かっぱ前掛　キリリとしめた  北の女房は　三月後家
갑파 앞치마를 꽉 동여맨  북녘의 마누라는 석 달 과부
ネンネンねん子にゃ　空乳飲まそ  起きていいもの　たべたいならば
자장, 자장 잠든 아가에게 빈 젖을 물려요  일어나도 좋은 걸 먹고 싶다면
お目めつぶって　ネンネコセッセ  泣けば頬っぺが　ひび割れる
예쁜 눈 감고 자장, 자장  울면 볼따구니가 갈라져요
 (번역 : 평상심)