舟 / 伍代夏子

  
舟 / 伍代夏子 

 
１．
ひとりでは 漕げない　沖も見えない   あなたと肩寄せ 棹を差す
혼자서는 저을 수 없네  앞바다도 보이지 않아  당신과 어깨를 나란히 삿대를 젓네
辛い浮世の この桟橋で  夢を追いかけ 船出する
괴로운 뜬세상 이 부두에서 꿈을 쫓아 출항을 해요
この手でしあわせ　ふたり舟
이 손으로 행복을  두 사람의 배 
 
２．
どこまでも迷わず　ついて行きます  嵐も覚悟の この命
어디까지나 망설이지 않고 따라 가렵니다  폭풍우도 각오한 이 목숨
苦労さけては　渡れやしない  小春日和の 向こう岸
고생을 피해선 건너 갈 수 없어    화창한 봄 날씨의 저편 언덕기슭에
追い風しあわせ　ふたり舟
순풍에 행복을  두 사람의 배
 
３．
泣き言は明日の　邪魔になるから  言わない 聞かない こぼさない
우는 소리는 내일의 방해가 되니까   말하지 않아 듣지 않아 불평하지 않아
会えてよかった　あなたと私  生きて甲斐ある　昨日今日
만나서 좋았어요 당신과 나  살아서 보람있는 어제와 오늘 
かならずしあわせ　ふたり舟
반드시 행복을  두 사람의 배
 (번역 : 평상심)