伊豆夜情

  

                　
 
 
　                 
              伊豆夜情 / (원창) 川中美幸 
          1. 
          何処へも行き場の　ない恋に    たそがれの　たそがれの　色が濃くなる
          어디에도 갈 곳이 없는 사랑에  황혼의, 황혼의 색이 짙어만 가네
          男と女の　しがらみはずし   身を寄せあえない　ものですか
          남자와 여자라는 굴레를 벗어 던지고  몸을 서로 의지할 순 없는 건가요
  
          沈丁花　花の匂いが   こころ迷わす　伊豆の宿
          천리향 꽃 냄새가    마음을 어지럽히는 이즈의 숙소
           2. 
           足もと照らして　いた露地の   行灯の　行灯の　いつか燈も消え
           발밑을 비춰 주던 골목길의   등롱의, 등롱의 등불도 어느새  꺼지고
 
           ここにはあなたと　わたしのふたり  ふるえて抱かれる　くちづけに
           여기에는 당신과 나 두 사람   떨면서 안기는 입맞춤에
           沈丁花　夢かうつつか   花の匂いが　強くなる
           천리향, 꿈인가 생시인가  꽃냄새가 진해만 지네
           3. 
           海鳴りしずかに　むせぶ夜    あきらめて　あきらめて　思いきれずに
           바다울음 조용하게 흐느끼는 밤  단념하고,  단념해도 끝내 단념 못하고 
           この恋捨てれば　死んだもおなじ   湯もやにかくれて　急ぎ足
           이 사랑을 버린다면 죽는 것과 마찬가지 온천 수증기에 숨어 급한 발걸음
           沈丁花　花の下道　　そっとまつわり　ついてゆく
           천리향  꽃핀 아랫길  살며시 떨어지지 않고 따라 가네

              
     (번역 : 평상심)
 
                    川中美幸