はまなす恋唄

　
 
  はまなす恋唄 / 伍代夏子  
 
１．
連絡船から　ふらりと下りて　　はまなすみたいに　咲いた花です
연락선에서 훌쩍 내려서  해당화 처럼 피어난 꽃이랍니다
ほんの三月（みつき）の　腰かけが　　いまは第二の　ふるさとと
단지 석달간의 임시 작업장이 지금은 제 2의 고향이라고
あなた　あなた　あなた　　勝手に心に　決めてます
당신, 당신, 당신 내 멋대로 마음에 정하고 있답니다
渡り鳥渡る　北の空　　小さな翼　　打ち振りながら
철새가 지나가는 북녘 하늘   자그마한 날개를 펄럭이면서
頑張るね　頑張るね　飛んでゆく
열심히요, 열심히요  날아서 가요
２．
スケトウ一本　ぶらさげながら　　あなたの姿が　遠くに見える
명태 한 마리를 늘어뜨리면서  당신의 모습이 저 멀리 보여요
波止場通りに　陽がこぼれ　　まるで後光（ごこう）が　射すような
부두 한 길에 햇살이 비쳐  마치 후광이 쏘는 듯  
あなた　あなた　あなた　　キラキラ小雪と　光ります
당신, 당신, 당신  반짝 반짝 가랑눈처럼 반짝거려요
渡り鳥渡る　北の街　　愛しい人に　寄り添いながら
철새가 지나가는 북녘 마을  사랑하는 사람에게 다가가면서
けなげだね　けなげだね　　渡り鳥
다기차게요, 다기차게요   철새들
渡り鳥渡る　北の街　　愛しい人に　寄り添いながら
철새가 지나가는 북녘 마을  사랑하는 사람에게 다가가면서
けなげだね　けなげだね　　生きてゆく
다기차게요, 다기차게요  살아갑니다


(번역 : 평상심)