汽笛 / 五木ひろし

  
汽笛 / 五木ひろし 
 

1.
  粉雪舞い込む　北国の駅  
가랑눈 날아드는 북쪽나라 역

襟を立てても　こころに積もる
깃을 세워도  마음에 쌓여요

貴方は夢を　明日に賭ける　行かせたくない
당신은 꿈을 내일에 걸어요 보내고 싶지 않아요

なみだ隠して　見送る胸を  汽笛が揺する…
눈물을 감추고 전송하는 가슴을  기적이 흔들어요...

ちょっと待って！　振り向かないで
잠깐만 기다려요!  뒤돌아보지 말아요


2.
  二人で暮した　さいはての町  
둘이서 살았던 땅 끝 마을

辛くなかった　貴方と居れば
힘들지 않았어요 당신과 함께 있으면

温もり分けて　灯りを点す　女・やすらぎ
온기를 나누고 등불을 밝히는 여자 평온한 마음
 
寒いこころに　想い出抱いて  これからひとり…
시린 마음에 추억을 안고  지금부터 나 홀로...

ちょっと待って！　振り向かないで
잠깐만 기다려요!  뒤돌아보지 말아요


3.
女にいつ来る　雪国の春
여자에게 언제 오나 눈 나라의 봄은

遅れようとも　根雪も解ける
늦을지언정  잔설도 녹아요

離れて居ても　貴方の夢が　せめて生きがい
떨어져 있어도 당신의 꿈이 그나마 사는 보람

愛を信じて 別れる駅に  汽笛がひびく…
사랑을 믿고서 헤어지는 역에 기적이 울려요...

ちょっと待って！　振り向かないで
잠깐만 기다려요!  뒤돌아보지 말아요

** 根雪 : ねゆき, (해빙기까지 남아 있는) 쌓여서 굳은 눈


(번역 : 평상심)