再会 / 大川栄策

  
  再会 / 大川栄策  
 

1.
風にふるえる　赤提灯で
바람에 흔들리는 붉은 제등의 싸구려 술집에서  

思いかけずに　出会ったおおまえ
뜻밖에 만나게 된 당신

夢という名の　男の身勝手で
꿈이라는 이름으로 남자가 멋대로 한 행동으로

泣かせた昔の　ああ... 女
울렸던 옛날의 아아... 여자

別れ傷あと　冬酒場
이별의 상처자국 겨울 술집

** 赤提灯 : あかちょうちん, 붉은 제등. 제등을 가게 앞에 걸어두고
                           싼 요금으로 술을 마시게 하는 가게


2.
きっと苦労を　しているんだね
분명 고생을 하고 있었네

細い襟足　後れ毛ひとつ
가녀린 목덜미 귀밑머리칼 하나 

問わず語りも　飲むほどしんみりと
묻지도 않은 이야기도 마실수록 진지하게

昔のふたりに　ああ... もどる
옛날의 두 사람으로 아아... 돌아가네

未練おまいで　夜の路地
미련의 추억  밤의 골목길


3.
駅の灯りが　ポツリと見える
역의 등불이 띄엄띄엄 보이고

風に小雪が　いつしかからむ
바람에 가랑눈이 어느덧 휘감기네

過去という名の　時間はもどせない
과거라는 이름의 시간은 되돌릴 수 없구나

黙って見送る　ああ... 女
말없이 떠나보내는 아아... 여자

心残して　冬酒場
마음을 남기고서 겨울 술집


(번역 : 평상심)