桜時雨 / 都はるみ
1.
負けないで 生きてゆこうねと
지지말고 살아가자고요 라며
おみくじ結んだ 銀閣寺
점괘제비로 맺은 긴카쿠지
寄り添いながらも 遠くなる
곁에 가까이 있으면서도 멀어지는
さだめを怨んで 泣いた日の
운명을 원망하며 울던 날들의
愛しさ哀しさ また呼び返す
애련함 슬픔을 다시 불러들여요
桜時雨は 面影しぐれ
벚꽃 비는 희미한 옛사랑의 그림자 비
** 銀閣寺 : ぎんかくじ, 교토시 사쿄구에 있는 慈照寺(じしょうじ)의 다른 이름
** 面影 : おもかげ, 눈앞에 보이지 않지만, 자못 있는 듯이 보이는,
그러한 얼굴이나 모습. 희미한 옛사랑의 그림자
2.
別れても 花でいてよねと
헤어지더라도 꽃으로 있어 줘요 라며
あなたは淋しく 手を振った
당신은 쓸쓸하게 손을 흔들었지요
清水寺からふり返る 男と女の二年坂
기요미즈테라에서 뒤돌아보는 남자와 여자의 니넨자카
逢いたい逢えない 口惜しさ散らす
만나고 싶어도 만날 수 없는 분한 마음을 흩뜨려요
桜時雨は 人恋しぐれ
벚꽃 비는 님 그리는 비
** 清水寺 : きよみずでら, 교토시 히가시야마구에 있는 절 이름
** 二年坂 : にねんざか. 기요미즈테라에 이르는 참배길 중의 하나
3.
咲くも花 散るも花だよと
피는 것도 꽃이고 지는 것도 꽃 이라고
千鳥が励ます 嵐山
물떼새가 격려하는 아라시야마
舞い散る 桜の花びらに
흩날려 떨어지는 벚나무 꽃잎에
ひかれて渡った 渡月橋
이끌려 건넌 도게쓰쿄
あなたは戻らず 春の日暮れて
당신은 돌아오지 않고 봄날은 저물어
桜時雨は 思い出しぐれ
벚꽃 비는 추억의 비
** 嵐山 : あらしやま, 교토시 서부에 있는 산, 벚꽃 단풍의 명소
** 渡月橋 : とげつきょう, 아라시야마의 기슭을 흐르는 保津川(ほづがわ)에 놓인 다리.(번역 : 평상심)
1. 負けないで 生きてゆこうねと 지지말고 살아가자고요 라며 おみくじ結んだ 銀閣寺 점괘제비로 맺은 긴카쿠지 寄り添いながらも 遠くなる 곁에 가까이 있으면서도 멀어지는 さだめを怨んで 泣いた日の 운명을 원망하며 울던 날들의 愛しさ哀しさ また呼び返す 애련함 슬픔을 다시 불러들여요 桜時雨は 面影しぐれ 벚꽃 비는 희미한 옛사랑의 그림자 비 ** 銀閣寺 : ぎんかくじ, 교토시 사쿄구에 있는 慈照寺(じしょうじ)의 다른 이름 ** 面影 : おもかげ, 눈앞에 보이지 않지만, 자못 있는 듯이 보이는, 그러한 얼굴이나 모습. 희미한 옛사랑의 그림자 2. 別れても 花でいてよねと 헤어지더라도 꽃으로 있어 줘요 라며 あなたは淋しく 手を振った 당신은 쓸쓸하게 손을 흔들었지요 清水寺からふり返る 男と女の二年坂 기요미즈테라에서 뒤돌아보는 남자와 여자의 니넨자카 逢いたい逢えない 口惜しさ散らす 만나고 싶어도 만날 수 없는 분한 마음을 흩뜨려요 桜時雨は 人恋しぐれ 벚꽃 비는 님 그리는 비 ** 清水寺 : きよみずでら, 교토시 히가시야마구에 있는 절 이름 ** 二年坂 : にねんざか. 기요미즈테라에 이르는 참배길 중의 하나 3. 咲くも花 散るも花だよと 피는 것도 꽃이고 지는 것도 꽃 이라고 千鳥が励ます 嵐山 물떼새가 격려하는 아라시야마 舞い散る 桜の花びらに 흩날려 떨어지는 벚나무 꽃잎에 ひかれて渡った 渡月橋 이끌려 건넌 도게쓰쿄 あなたは戻らず 春の日暮れて 당신은 돌아오지 않고 봄날은 저물어 桜時雨は 思い出しぐれ 벚꽃 비는 추억의 비 ** 嵐山 : あらしやま, 교토시 서부에 있는 산, 벚꽃 단풍의 명소 ** 渡月橋 : とげつきょう, 아라시야마의 기슭을 흐르는 保津川(ほづがわ)에 놓인 다리. (번역 : 평상심)