伊豆の国 / 五木ひろし

  
伊豆の国 / 五木ひろし 


1.
 髪のほつれに　湯の香り  ふれて下さい　渇くまで
헝클어진 머리에서 온천향   만져 주세요 마를 때까지

嬉しい心と　悲しい心  この世に情が　あるならば
기쁜 마음과 슬픈 마음  이 세상에 인정이 있다면

 もう一度生れて　きたときも  落ち合いましょうね　
다시 한 번 태어나 왔을 때에도  우리 서로 만나요

伊豆の国
이즈 나라에서


2.
 障子開ければ　寝待ち月  誰も知らない　この旅で
장지문을 열면 열아흐레달  아무도 모르는 이 여행으로

零れる涙と　拭きとる涙  川面に流せる　ものならば
흘러내리는 눈물과 닦아내는 눈물을  수면에 흘려보낼 수 있는 것이라면

 菖蒲が咲く頃　またきっと  落ち合いましょうね　
창포꽃 필 무렵 또 다시 꼭  우리 서로 만나요

伊豆の国
이즈 나라에서

** 寝待ち月 : ねまちづき, 음력 19일 밤의 달. 달이 뜨는 것이 늦어서
              누워서 기다린다는 의미, 이 무렵 달은 하현달임.


3.
 指を絡めて　痛いほど  宵(よる)が何処へも　逃げぬように
손가락을 깎지껴 주세요 아플 정도로  밤이 어디로도 달아나지 않도록

 嫌いな明日と 恋しい昨日  宿命が引き裂く　愛ならば
싫은 내일과 그리운 어제  운명을 갈라놓는 사랑이라면

    百年先まで　その先で  落ち合いましょうね　  
백년 뒤까지 그 다음에도  우리 서로 만나요

伊豆の国
이즈 나라에서


(번역 : 평상심)