帰郷 / 天童よしみ 2022. 9. 21. 발매
あぁ 忘れない
아~ 잊지 못하는
あぁ この家(うち)に
아~ 이 집에
もう戻らないと 胸に秘め
이제 더는 돌아오지 않겠다고 가슴에 묻고
都会(まち)をめざした あの日
도회로 향한 그 날
雨あがりの空 七色に染まれ
비가 갠 하늘 일곱 가지 색으로 물들고
ありがとう こんな私のこと
감사해요 이런 나를
ありがとう ずっと待ってくれて
고마워요 줄곧 기다려 줘서
虹のすじ たどるように
무지개 띠를 더듬는 것처럼
帰ってきたわ 故鄕(ここ)に
고향으로 돌아 왔어요
あぁ憶えてた
아~ 기억하고 있었지요
あぁ この匂い
아~ 이 냄새
この溫もり このやわらかさ
이 따사함 이 포근함
私をつくるものよ
나를 만든 것들이여
かなしみの粒も
슬픔의 낱알도
想い出にかわる
추억으로 바뀌어요
ありがとう こんな私だから
감사해요 이런 나이기에
ありがとう うまく言えないけど
고마워요 근사하게 말하진 못해도
まわり道 重ねながら
멀리 돌기를 거듭하면서
帰ってきたわ 故鄕に
고향으로 돌아 왔어요
ありがとう こんな私のこと
감사해요 이런 나를
ありがとう何ひとつ責めずに
고마워요 무엇 하나 나무라지 않고
ありがとう こんな時がまさか
감사해요 이런 때가 설마
ありがとう 待っていたなんてね
고마워요 기다리고 있었다니
虹のつづき 見える場所に
무지개가 계속해서 보이는 곳으로
帰ってきたわ やっと
돌아 왔어요 가까스로(번역 : 평상심)
2022. 9. 21. 발매 あぁ 忘れない 아~ 잊지 못하는 あぁ この家(うち)に 아~ 이 집에 もう戻らないと 胸に秘め 이제 더는 돌아오지 않겠다고 가슴에 묻고 都会(まち)をめざした あの日 도회로 향한 그 날 雨あがりの空 七色に染まれ 비가 갠 하늘 일곱 가지 색으로 물들고 ありがとう こんな私のこと 감사해요 이런 나를 ありがとう ずっと待ってくれて 고마워요 줄곧 기다려 줘서 虹のすじ たどるように 무지개 띠를 더듬는 것처럼 帰ってきたわ 故鄕(ここ)に 고향으로 돌아 왔어요 あぁ憶えてた 아~ 기억하고 있었지요 あぁ この匂い 아~ 이 냄새 この溫もり このやわらかさ 이 따사함 이 포근함 私をつくるものよ 나를 만든 것들이여 かなしみの粒も 슬픔의 낱알도 想い出にかわる 추억으로 바뀌어요 ありがとう こんな私だから 감사해요 이런 나이기에 ありがとう うまく言えないけど 고마워요 근사하게 말하진 못해도 まわり道 重ねながら 멀리 돌기를 거듭하면서 帰ってきたわ 故鄕に 고향으로 돌아 왔어요 ありがとう こんな私のこと 감사해요 이런 나를 ありがとう何ひとつ責めずに 고마워요 무엇 하나 나무라지 않고 ありがとう こんな時がまさか 감사해요 이런 때가 설마 ありがとう 待っていたなんてね 고마워요 기다리고 있었다니 虹のつづき 見える場所に 무지개가 계속해서 보이는 곳으로 帰ってきたわ やっと 돌아 왔어요 가까스로 (번역 : 평상심)