道中千里 / 木原たけし

  
  道中千里 / 木原たけし 
 
2022. 10. 19. 발매


1.
空は青空　日本晴れ
하늘은 푸른 하늘 쾌청한 날씨

新(さら)の草鞋(わらじ)を　しめ直す
새 집신을 고쳐 동여매요

男望みを　懐に
남자의 소망을 가슴에 안고

超える山坂　峠道
넘어가는 산비탈 고갯길

ついて来るかよ　赤トンボ
따라올 텐가 고추잠자리야

明日はどこまで　道中千里
내일은 어디까지일까 여행길 천리

** 日本晴れ : にほんばれ, 구름 한 점 없는 쾌청한 날씨


2.
すまし顔した　道祖神(どうそじん)
새침데기 얼굴을 한 도조신

どこか空似(そらに)の　あの娘(むすめ)
어딘가 생김새가 그 처자와 매우 닮아있네

恋は苦手さ　柄(がら)じゃない
사랑은 거북스러워 내 타입이 아니야

いつも岡惚れ　片思い
언제나 남의 애인 짝사랑

風に揺れてる　野辺(のべ)の花
바람에 흔들리고 있는 들판의 꽃

たまにゃ道草　道中千里
이따금은 딴전부리는 여행길 천리

** 道祖神 ; 나그네의 수호신, 도로의 악령을 막고 
            행인을 수호하는 신. 행신.

** 道草 : みちくさ, 노방초, 지정거림. 옆길로 빠져서 시간이 걸림.
   * 道草を食う :  (말이 노상의 풀을 먹어서 진행이 느려진다는 뜻에서) 
                   도중에 시간을 허비하다


3.
縞の合羽(かっぱ)も　色褪せて
줄무늬 우비도 색이 바래고

故郷(くに)を離れて　幾月日
고향을 떠난 지 몇날 며칠이던가

今も達者か　おふくろは
지금도 건장하신지 어머니는

やけに身に沁(し)む　里ごころ
몹시도 몸에 사무치는 고향생각

ひとり見上げる　流れ雲
홀로 올려다보는 흘러가는 구름

明日はどこまで　道中千里
내일은 어디까지일까 여행길 천리


(번역 : 평상심)