いさりび鉄道 / 浅田あつこ

  
  いさりび鉄道 / 浅田あつこ  
 

1.
北へ北へ　ひたすら北へ 
북으로, 북으로 오로지 북으로

女が一人　旅をする
여자가 혼자 여행을 해요

足がおぽえた　駅で降りれば 
발길이 기억한 역에서 내리면 

木古内　道南　いさりび鉄道
기코나이 도난 이사리비 철도

シュルシュルシュラリ　シュルシュラリ 
스륵스륵 스르륵 스륵 스르륵 

ままにならない　命なら
마음대로 되지 않는 운명이라면

逢いたさつのる　男（ひと）がいる
만나고픈 마음 더해가는 남자가 있어요

** 木古内 : きこない, 북해도 오시마반도 남서부에 위치한 마치.
                      남쪽은 쓰가루해협과 면해 있음

** 道南 : どうなん, 북해도의 남서부, 오시마반도와 그 주변을 가리키는 지역명칭

** いさりび鉄道 : いさりびてつどうせん, 북해도 하코다테에서 기코나이까지를
                               연결하는 道南いさりび鉄道(주식회사)의 철도노선.

** シュルシュルシュラリ : 열차 바퀴와 선로가 마찰을 일으키며 내는 소리


2.
あの日あの日　小雪のあの日
그 날, 그 날  가랑눈 날리던 그 날  

あなたと二人　旅をした
당신과 둘이서 여행을 했지요

同じ景色を　分かち合える日 
똑같은 경치를 서로 나누어 가지게 된 날 

信じて夢見る　いさりび鉄道
믿고서 꿈을 꾸는 이사리비 철도

シュルシュルシュラリ　シュルシュラリ  
스륵스륵 스르륵 스륵 스르륵

津軽海峡　イカ釣りの
쓰가루해협  오징어잡이의

灯りがゆれる　夜の海
불빛이 아른거리는  밤의 바다


3.
心　心　ちぎれた心 
마음, 마음  찢어진 마음 

も一度たぐり　寄せたいの
다시 한 번 끌어당기고 싶어요

逢えるはずない　背中さがして 
만나게 될 리가 없는 그대 모습을 찾아서 

上磯　函館　いさりび鉄道
가미이소 하코다테  이사리비 철도

シュルシュルシュラ　リシュルシュラリ  
스륵스륵 스르륵 스륵 스르륵

今もあなたを　愛してる
지금도 당신을 사랑하고 있어요

別れたままで　終われない
헤어진 채로 끝낼 수가 없어요

** 上磯 : かみいそ, 하코다테시의 서부의 해안에 위치한 마치.
                   남서부는 하코다테만에 면해 있음.


(번역 : 평상심)