いのちの灯り / 清水博正

  
  いのちの灯り / 清水博正  
 
  　　  
1.
 人の心のきれいな花を  
사람 마음속의 예쁜 꽃을  

いつも信じているおまえ
언제나 믿고 있는 그대

しみる、しみるよ　笑顔がしみる  
사무쳐, 사무쳐요 웃는 얼굴이 사무쳐요  

そばを離れず　いてくれる
곁을 떠나지 않고 있어주는

おまえは俺の　いのちの灯り
그대는 나의 생명의 등불


2. 
湯気のむこうに　おまえの声が  
온천 수증기 저쪽에 그대의 목소리가  

胸にやさしい　裏通り
가슴에 다정스런 뒷골목

しみる、しみるよ　今夜はやけに  
사무쳐, 사무쳐요  오늘밤은 무척이나  

道はどんなに　暗くても
길은 아무리 어둡더라도

おまえは俺の　いのちの灯り
그대는 나의 생명의 등불


3.
こぼれ落葉か　おまえと俺は  
떨어지는 낙엽인가 그대와 나는  

風に散っても　ふたりづれ
바람에 흩어져도 두 사람 동행

しみる、しみるよ　涙がしみる  
사무쳐, 사무쳐요 눈물이 사무쳐요  

夢を捨てずに　くらそうよ
꿈을 버리지 말고 살자고요

おまえは俺の　いのちの灯り
그대는 나의 생명의 등불


(번역 : 평상심)