いのちの限り / 天童よしみ
1.
女のいのちが 輝くときは
여자의 생명이 빛나는 때는
運命(さだめ)という名の めぐり逢い
운명이라는 이름의 당신과의 만남
生まれて良かった あなたの為に
태어나길 잘했어 당신을 위하여
この胸とまれ 明日よとまれ
이 가슴에 머물어라 내일이야 멈춰라
夢を咲かせて
꿈을 꽃피게 해다오
女の人生 命(いのち)の限り
여자의 인생 목숨이 다하는 한
2.
涙がこぼれて くじけたときは
눈물이 흘러나와 좌절했단 때는
励(はげ)まし続けた 母の声
끊임없이 격려해주신 어머니의 목소리
愛する力は 支える力
사랑하는 힘은 떠받치는 힘
この手をひいて 背中をおして
이 손을 잡아끌고 등을 밀어주며
夢を掴(つか)めと
꿈을 붙잡으라고 하신(어머니)
女の人生 命(いのち)の限り
여자의 인생 목숨이 다하는 한
3.
女が花より 綺麗なときは
여자가 꽃보다도 아름다운 때는
悲しみ乗り越え 倖せが
슬픔을 타고 넘어 행복이...
あしたのむこうに 陽はまた昇る
내일의 저편에 태양은 다시 떠오르지
この道信じ 心を信じ
이 길을 믿고 마음을 믿고
夢を抱きしめ
꿈을 가슴에 끌어안고서
女の人生 命(いのち)の限り
여자의 인생 목숨이 다하는 한
(번역 : 평상심)
1. 女のいのちが 輝くときは 여자의 생명이 빛나는 때는 運命(さだめ)という名の めぐり逢い 운명이라는 이름의 당신과의 만남 生まれて良かった あなたの為に 태어나길 잘했어 당신을 위하여 この胸とまれ 明日よとまれ 이 가슴에 머물어라 내일이야 멈춰라 夢を咲かせて 꿈을 꽃피게 해다오 女の人生 命(いのち)の限り 여자의 인생 목숨이 다하는 한 2. 涙がこぼれて くじけたときは 눈물이 흘러나와 좌절했단 때는 励(はげ)まし続けた 母の声 끊임없이 격려해주신 어머니의 목소리 愛する力は 支える力 사랑하는 힘은 떠받치는 힘 この手をひいて 背中をおして 이 손을 잡아끌고 등을 밀어주며 夢を掴(つか)めと 꿈을 붙잡으라고 하신(어머니) 女の人生 命(いのち)の限り 여자의 인생 목숨이 다하는 한 3. 女が花より 綺麗なときは 여자가 꽃보다도 아름다운 때는 悲しみ乗り越え 倖せが 슬픔을 타고 넘어 행복이... あしたのむこうに 陽はまた昇る 내일의 저편에 태양은 다시 떠오르지 この道信じ 心を信じ 이 길을 믿고 마음을 믿고 夢を抱きしめ 꿈을 가슴에 끌어안고서 女の人生 命(いのち)の限り 여자의 인생 목숨이 다하는 한 (번역 : 평상심)