夢おんな / 桂銀淑
1.
螺旋階段昇る靴音で
나선계단을 올라오는 구두소리로
愛されてると感じた
사랑을 받고 있다고 느꼈어요
扉をノックするあなたの手を
문을 노크하는 당신의 손을
私のものと思ってた
내 것이라고 생각했어요
抱かれることに女は弱い
안기는 것에 여자는 약하지요
それを愛だと信じてしまう
그걸 사랑이라고 믿어버려요
お馬鹿さんよネお馬鹿さんよネ
바보군요, 바보군요
だまされたわけじゃない
속은 건 아니에요
あなたを恨むと不幸せ
당신을 원망하면 불행해져요
男と女は夢芝居
남자와 여자는 꿈 연극
2.
春がまた来るあの桜吹雪
봄이 다시 와요 저 벚꽃 눈보라
死ぬまでそばにいたいと
죽을 때까지 곁에 있고 싶다며
咲きながら散るピンクの花びら
꽃피면서 지는 분홍 꽃잎들
あなたの口に押しあてた
당신의 입술에 갖다 대었어요
あんないい人二人といない
저토록 좋은 사람은 둘도 없어요
そんな気がして傷つけられる
그런 생각이 들어 상처받아요
お馬鹿さんよネお馬鹿さんよネ
바보군요, 바보군요
死にたいなんて言うと
죽고 싶다는 말 따위를 하면
あなたをいじめることになる
당신을 괴롭히는 일이 되겠지요
男と女は夢芝居
남자와 여자는 꿈 연극
お馬鹿さんよネお馬鹿さんよネ
바보군요, 바보군요
だまされたわけじゃない
속은 건 아니에요
あなたを恨むと不幸せ
당신을 원망하면 불행해져요
男と女は夢芝居
남자와 여자는 꿈 연극
男と女は夢芝居
남자와 여자는 꿈 연극(번역 : 평상심)
1. 螺旋階段昇る靴音で 나선계단을 올라오는 구두소리로 愛されてると感じた 사랑을 받고 있다고 느꼈어요 扉をノックするあなたの手を 문을 노크하는 당신의 손을 私のものと思ってた 내 것이라고 생각했어요 抱かれることに女は弱い 안기는 것에 여자는 약하지요 それを愛だと信じてしまう 그걸 사랑이라고 믿어버려요 お馬鹿さんよネお馬鹿さんよネ 바보군요, 바보군요 だまされたわけじゃない 속은 건 아니에요 あなたを恨むと不幸せ 당신을 원망하면 불행해져요 男と女は夢芝居 남자와 여자는 꿈 연극 2. 春がまた来るあの桜吹雪 봄이 다시 와요 저 벚꽃 눈보라 死ぬまでそばにいたいと 죽을 때까지 곁에 있고 싶다며 咲きながら散るピンクの花びら 꽃피면서 지는 분홍 꽃잎들 あなたの口に押しあてた 당신의 입술에 갖다 대었어요 あんないい人二人といない 저토록 좋은 사람은 둘도 없어요 そんな気がして傷つけられる 그런 생각이 들어 상처받아요 お馬鹿さんよネお馬鹿さんよネ 바보군요, 바보군요 死にたいなんて言うと 죽고 싶다는 말 따위를 하면 あなたをいじめることになる 당신을 괴롭히는 일이 되겠지요 男と女は夢芝居 남자와 여자는 꿈 연극 お馬鹿さんよネお馬鹿さんよネ 바보군요, 바보군요 だまされたわけじゃない 속은 건 아니에요 あなたを恨むと不幸せ 당신을 원망하면 불행해져요 男と女は夢芝居 남자와 여자는 꿈 연극 男と女は夢芝居 남자와 여자는 꿈 연극 (번역 : 평상심)