博多ワルツ / 大川栄策 
(원창 : 神楽坂はん子)
1.
一夜の博多で 見染めたあなた
하룻밤의 하카타에서 첫눈에 반한 당신
淡い恋とは 知りながら
덧없는 사랑이라고는 알면서도
別れのつらさに 筑前絞り
이별의 괴로움에 치쿠젠시보리
しめた帯さえ すすり泣く
동여맨 오비마저 흐느껴우네
** 筑前絞り : ちくぜんしぼり, 하카타식 홀치기 염색. 그렇게 한 옷.
치쿠젠은 옛지명으로 지금의 후쿠오카현 북서부지역임
2.
あなたは今頃 海峡をこえる
당신은 지금쯤 해협을 넘겠지요
呼んで帰らぬ 旅の人
불러도 돌아오지 않는 여로의 사람
女の嘆きは 面影抱いて
여자의 한탄은 그대모습 안고서
千代の松原 待つばかり
치요노마쓰바라에서 기다리고 있을 뿐
** 千代の松原 : ちよのまつばら, 후쿠오카시 하카타구에 있는 송원이름
3.
七いろネオンの 中洲の街も
일곱빛깔 네온의 나카스 거리도
ひとり歩けば 君恋し
홀로 거닐면 그대 그리워라
仲良く並んだ 相合傘の
사이좋게 늘어선 사랑우산을 쓴
博多人形に また涙
하카타인형에 또다시 눈물
** 中洲 : なかす, 후쿠오카시 하카타구의 지명으로, 나카강과 하카타강의
사이에 中洲(섬처럼 된 곳)에 위치한 환락가
** 相合傘 : あいあいがさ, 한 우산을 남녀가 같이 받는 것
4.
逢う間は短し 待つ身は長し
만나는 동안은 짧고 기다리는 몸은 길어요
なにをくよくよ 柳町
무엇을 끙끙대나 야나기마치
爪弾き淋しい 博多のワルツ
샤미센 소리 쓸쓸한 하카타 왈츠를
弾けば港が 雨となる
샤미센으로 타면 항구가 비가 돼요
** 柳町 : やなぎまち, 하카타의 유과지역 이름
(번역 : 평상심)