おまえさがして / 小金澤昇司
1.
逢いたかったぜ ばかやろう...! 何處で泣いてた
만나고 싶었어 바보같은 녀석...! 어디에서 울고 있었나
噂たぐって 選 おまえ探したぜ
소문을 더듬어서 동으로 서로 너를 찾았지
泣くなもう二度と 俺をはなすなよ
울지 마 두 번 다시 나를 떠나지 마
生きてくれたら それで それでいい
살아있어 주기만 하면 그것으로, 그것으로 됐어
2.
瘦せてやつれて ばかやろう...! 苦勞したんだろ
마르고 수척했군 바보같은 녀석...! 고생 많이 했을 거야
飮んで語ろか 二年振り なみだ洗い酒
마시며 이야기할까 이 년 만에 눈물을 닦아내는 술을
どこに置いてきた あんないい笑顔
어디에 두고 왔어 그렇게 예쁜 웃는 얼굴을
思いだすまでよ 抱いて 抱いてやろ
그 얼굴이 생각날 때까지 안아, 안아 줄거야
3.
何も云うなよ ばかやろう...! 俺の眸を見ろよ
아무 말도 하지 마 바보같은 녀석...! 내 눈을 봐
廣いこの世で 道づれは おまえ一人だぜ
드넓은 이 세상에서 길동무는 너 한사람이지
たとえ世間がよ 前途(ゆくて)じゃましても
설령 이 세상이 말야 앞길을 방해한다 해도
守り拔いてやる 惚れて 惚れてやる
끝까지 지켜줄 거야 반해, 반해줄 거야
(번역 : 평상심)
1. 逢いたかったぜ ばかやろう...! 何處で泣いてた 만나고 싶었어 바보같은 녀석...! 어디에서 울고 있었나 噂たぐって 選 おまえ探したぜ 소문을 더듬어서 동으로 서로 너를 찾았지 泣くなもう二度と 俺をはなすなよ 울지 마 두 번 다시 나를 떠나지 마 生きてくれたら それで それでいい 살아있어 주기만 하면 그것으로, 그것으로 됐어 2. 瘦せてやつれて ばかやろう...! 苦勞したんだろ 마르고 수척했군 바보같은 녀석...! 고생 많이 했을 거야 飮んで語ろか 二年振り なみだ洗い酒 마시며 이야기할까 이 년 만에 눈물을 닦아내는 술을 どこに置いてきた あんないい笑顔 어디에 두고 왔어 그렇게 예쁜 웃는 얼굴을 思いだすまでよ 抱いて 抱いてやろ 그 얼굴이 생각날 때까지 안아, 안아 줄거야 3. 何も云うなよ ばかやろう...! 俺の眸を見ろよ 아무 말도 하지 마 바보같은 녀석...! 내 눈을 봐 廣いこの世で 道づれは おまえ一人だぜ 드넓은 이 세상에서 길동무는 너 한사람이지 たとえ世間がよ 前途(ゆくて)じゃましても 설령 이 세상이 말야 앞길을 방해한다 해도 守り拔いてやる 惚れて 惚れてやる 끝까지 지켜줄 거야 반해, 반해줄 거야 (번역 : 평상심)